この汽車は - Kei Ogura перевод на немецкий

この汽車は

この汽車は 機関手がいない
終着駅まで 止まらない
終着駅は ないかも知れない

それは明日かも 知れない

明日になると 向こう側から
べつの汽車が 来るだろう
べつの汽車は 夜すれちがう
汽笛の音を かわすだろう

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

大きな汽笛は 逢えば別れだ
次の日は もう思い出だ
思い出が すぐ明日の期待に
つながる程に 優しくない

優しくないけど 走り続ける
右のレールは 僕の身体か
左のレールは 僕の心か
どこまでも 平行線

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

平行線は ひょっとすると
右のレールが この僕で
左のレールが 愛する君で
それでも僕は 満足で

この汽車は 機関手がいない
終着駅まで 止まらない
終着駅は ないかも知れない
それは明日かも 知れない

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

Dieser Zug

Dieser Zug hat keinen Lokführer
Er hält nicht bis zur Endstation
Vielleicht gibt es keine Endstation

Vielleicht ist sie morgen

Wenn es morgen wird, von der anderen Seite
wird ein anderer Zug kommen
Die anderen Züge kreuzen sich nachts
Sie tauschen Pfeiftöne aus

Ratternd und verzweifelt fährt dieser Zug
Dieser mein Zug
Er scheint kaputt zu gehen, geht aber nicht kaputt
Er fährt verzweifelt weiter

Ein lautes Pfeifen bedeutet Abschied, wenn man sich trifft
Am nächsten Tag ist es schon eine Erinnerung
Die Erinnerung wird nicht so leicht
zur Hoffnung für morgen

Es ist nicht leicht, aber er fährt weiter
Ist die rechte Schiene mein Körper?
Ist die linke Schiene mein Herz?
Sie verlaufen immer parallel

Ratternd und verzweifelt fährt dieser Zug
Dieser mein Zug
Er scheint kaputt zu gehen, geht aber nicht kaputt
Er fährt verzweifelt weiter

Die parallelen Linien, vielleicht
ist die rechte Schiene ich
und die linke Schiene bist du, meine Geliebte
Trotzdem bin ich zufrieden

Dieser Zug hat keinen Lokführer
Er hält nicht bis zur Endstation
Vielleicht gibt es keine Endstation
Vielleicht ist sie morgen

Ratternd und verzweifelt fährt dieser Zug
Dieser mein Zug
Er scheint kaputt zu gehen, geht aber nicht kaputt
Er fährt verzweifelt weiter