Текст и перевод песни Kei Ogura - この汽車は

この汽車は

この汽車は 機関手がいない
終着駅まで 止まらない
終着駅は ないかも知れない

それは明日かも 知れない

明日になると 向こう側から
べつの汽車が 来るだろう
べつの汽車は 夜すれちがう
汽笛の音を かわすだろう

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

大きな汽笛は 逢えば別れだ
次の日は もう思い出だ
思い出が すぐ明日の期待に
つながる程に 優しくない

優しくないけど 走り続ける
右のレールは 僕の身体か
左のレールは 僕の心か
どこまでも 平行線

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

平行線は ひょっとすると
右のレールが この僕で
左のレールが 愛する君で
それでも僕は 満足で

この汽車は 機関手がいない
終着駅まで 止まらない
終着駅は ないかも知れない
それは明日かも 知れない

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

Этот поезд

У этого поезда нет машиниста,
Он не остановится до конечной станции.
Может быть, у него и нет конечной станции.

Может быть, это завтра.

Завтра навстречу,
Придет другой поезд.
Другой поезд, которого я встречу ночью,
Мы обменяемся гудками.

Тарахтя, изо всех сил бежит этот поезд,
Этот мой поезд.
Кажется, вот-вот сломается, но не ломается.
Он продолжает отчаянно бежать.

Громкий гудок - встреча, за которой последует расставание.
Завтра - уже воспоминание.
Этот мир не настолько добр,
Чтобы воспоминания сразу перерождались в ожидания завтрашнего дня.

Но, несмотря на всю суровость, он продолжает бежать.
Правый рельс - это мое тело?
Левый рельс - это мое сердце?
Куда бы ни шел - везде параллельные линии.

Тарахтя, изо всех сил бежит этот поезд,
Этот мой поезд.
Кажется, вот-вот сломается, но не ломается.
Он продолжает отчаянно бежать.

Может быть эти параллельные прямые...
Правый рельс - это я,
А левый рельс - это ты, моя любимая.
И даже тогда я буду счастлив.

У этого поезда нет машиниста,
Он не остановится до конечной станции.
Может быть, у него и нет конечной станции.
Может быть, это завтра.

Тарахтя, изо всех сил бежит этот поезд,
Этот мой поезд.
Кажется, вот-вот сломается, но не ломается.
Он продолжает отчаянно бежать.