Текст и перевод песни Kei Ogura - 木戸をあけて

木戸をあけて

あなたの後ろ姿にそっと別れをつげてみれば
あなたの髪のあたりにぽっと明かりがさしたよな

裏の木戸をあけて一人夜に出れば
灯りの消えた街角 足も重くなるけれど

僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない
許してくれるだろうか 僕のわかいわがままを
解ってくれるだろうか 僕のはるかなるさまよいを

裏の木戸をあけていつかつかれ果てて
あなたの甘い胸元へきっともどりつくだろう

僕の遠いあこがれ 遠い旅の終るときに 帰るその日までに
僕の胸の中に語りきれない実りが たとえあなたに見えなくとも
僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない

Open the door

I softly say goodbye to your背影
A light suddenly lit up around your hair

I open the back door and go out alone
My footsteps get heavier in the unlit street corners

My distant yearning, my distant journey, I cannot give them up
Will you forgive me for my youthful selfishness?
Will you understand my distant wandering?

I open the back door and collapse someday
I will surely return to your sweet bosom

When my distant yearning and my distant journey end
By the day I return, even if you cannot see it
My distant yearning, my distant journey, I cannot give them up