Kissin' Christmas (Christmas dakarajanai) - Keisuke Kuwata & His Friends перевод на немецкий

Kissin' Christmas (Christmas dakarajanai)

道行く人の吐息が 星屑に消え
気づいたら君がそっと 手をつないだ
忘れちゃいたくないよね 今夜の瞳
泣きそうな街中より キラキラして

クリスマスだから
言うわけじゃないけど
何か特別な事をしてあげる

Oh-oh 誰も見ていないから
I'll kiss you alright? So slight
いつも 照れてるままに過ぎる
You gotta be right
In this holy night
今年の想い出に すべて君がいる

これから何処に向かって 進んでるのか
時々わからなくて悲しいけど
きっと大丈夫だよね 今夜の瞳
新しい日を夢で変えてゆける

クリスマスだから
言うわけじゃないけど
何か大切な事ができるような

Oh-oh 誰かが振り向いても
I'll kiss you alright? In snow light
いつも 立ち止まると逃げてく
You gotta be right
In this holy night
今年の出来事が すべて好きになる

Woo, in this holy night
Woo, in this holy night
We're hearin' sha-la-la-la and singing hymns tonight
You gotta be right, all night (In this holy night)
We're hearin' sha-la-la-la and singing hymns tonight
You gotta be right, all night (In this holy night)

今宵 誰も見ていないから
I'll kiss you alright? So slight
いつも 照れてるままに過ぎる
You gotta be right
In this holy night
今宵 誰も見ていないから
I'll kiss you alright? So slight

もういくつ寝るとお正月

今宵 誰かが振り向いても
I'll kiss you alright? In snow light
いつも 立ち止まると逃げてく
You gotta be right
In this holy night
今年の出来事が すべて好きになる

誰も見ていないから
I'll kiss you alright? So slight
いつも 照れてるままに過ぎる
You gotta be right
In this holy night

今宵 誰も見ていないから
I'll kiss you alright? So slight
We're hearin' sha-la-la-la and singing hymns tonight
You gotta be right
In this holy night
今年の想い出に すべて君がいる
今年の想い出に すべて君がいる

Kissin' Christmas (Es ist nicht nur wegen Weihnachten)

Der Atem der vorbeigehenden Menschen verschwindet im Sternenstaub
Und ehe ich mich versah, hast du sanft meine Hand genommen
Ich möchte die Augen des heutigen Abends nicht vergessen
Sie funkeln mehr als die weinende Stadt

Es ist zwar Weihnachten,
aber nicht nur deswegen
werde ich etwas Besonderes für dich tun

Oh-oh, weil uns niemand sieht
Darf ich dich küssen? Ganz sanft
Immer vergeht die Zeit, während ich verlegen bin
Du musst Recht haben
In dieser heiligen Nacht
In allen meinen Erinnerungen an dieses Jahr bist du dabei

Ich weiß manchmal nicht, wohin wir gehen
Das macht mich traurig, aber
es wird bestimmt alles gut, mit den Augen des heutigen Abends
können wir neue Tage im Traum verändern

Es ist zwar Weihnachten,
aber nicht nur deswegen
habe ich das Gefühl, etwas Wichtiges tun zu können

Oh-oh, auch wenn sich jemand umdreht
Darf ich dich küssen? Im Schneelicht
Immer wenn ich stehen bleibe, läufst du weg
Du musst Recht haben
In dieser heiligen Nacht
Ich werde alle Ereignisse dieses Jahres lieben

Woo, in dieser heiligen Nacht
Woo, in dieser heiligen Nacht
Wir hören Sha-la-la-la und singen heute Abend Hymnen
Du musst Recht haben, die ganze Nacht (In dieser heiligen Nacht)
Wir hören Sha-la-la-la und singen heute Abend Hymnen
Du musst Recht haben, die ganze Nacht (In dieser heiligen Nacht)

Heute Abend, weil uns niemand sieht
Darf ich dich küssen? Ganz sanft
Immer vergeht die Zeit, während ich verlegen bin
Du musst Recht haben
In dieser heiligen Nacht
Heute Abend, weil uns niemand sieht
Darf ich dich küssen? Ganz sanft

Bald ist Neujahr, wenn wir ein paar Mal schlafen

Heute Abend, auch wenn sich jemand umdreht
Darf ich dich küssen? Im Schneelicht
Immer wenn ich stehen bleibe, läufst du weg
Du musst Recht haben
In dieser heiligen Nacht
Ich werde alle Ereignisse dieses Jahres lieben

Weil uns niemand sieht
Darf ich dich küssen? Ganz sanft
Immer vergeht die Zeit, während ich verlegen bin
Du musst Recht haben
In dieser heiligen Nacht

Heute Abend, weil uns niemand sieht
Darf ich dich küssen? Ganz sanft
Wir hören Sha-la-la-la und singen heute Abend Hymnen
Du musst Recht haben
In dieser heiligen Nacht
In allen meinen Erinnerungen an dieses Jahr bist du dabei
In allen meinen Erinnerungen an dieses Jahr bist du dabei