Autobiography - Kim Gun Mo перевод на немецкий

Autobiography

잠 못 드는 비오는 밤에 기타치고 노래했지
첫인상 나 아직 못 잊는 내 첫사랑과 이별하고
왜 떠나는 건지 핑계조차 말 못한 채

그 잘못된 만남 이후로 내 사랑은 초스피드
그 사랑에 미련 땜에 늘 내 사랑이 떠나갔네
부메랑처럼 다시 올 수 없는 날들
(Everybody, come on, baby)

사랑했던 그때 그녀는 벌써 애가 둘이고
그 소녀를 사랑했던 난 매니저만 둘이네
오늘밤도 난 기타 치며 노래한다

미안해요 나 결혼해요 청첩장속 그 한마디
그 날 밤엔 서울의 달만 허수아비처럼 봤지
뜨겁던 kiss 이젠 다시 없으려나

사랑했던 그때 그녀는 벌써 애가 둘이고
그 소녀를 사랑했던 난 매니저만 둘이네
오늘밤도 난 기타 치며 노래한다

그 사랑을 마지막으로 사랑 한번 못 했네
사랑 한번 하지 못하고 사랑노랠 부르네
이 순간도 난 춤을 추며 노래한다

사랑했던 그때 그녀는 벌써 애가 둘이고
그 소녀를 사랑했던 난 매니저만 둘이네
오늘밤도 난 기타 치며 노래한다

Autobiografie

In einer schlaflosen, regnerischen Nacht spielte ich Gitarre und sang.
Nachdem ich mich von meiner ersten Liebe getrennt hatte, deren ersten Eindruck ich noch immer nicht vergessen kann,
ohne dass sie auch nur einen Grund nennen konnte, warum sie ging.

Nach jenem verfehlten Treffen war meine Liebe im Eiltempo.
Wegen meiner Sehnsucht nach jener Liebe, verließen mich meine neuen Lieben stets.
Tage, die wie ein Bumerang nicht mehr zurückkehren können.
(Alle zusammen, kommt schon, Baby)

Die Frau, die ich damals liebte, hat bereits zwei Kinder,
und ich, der jenes Mädchen liebte, habe nur zwei Manager.
Auch heute Nacht spiele ich Gitarre und singe.

„Es tut mir leid, ich heirate“ – dieser eine Satz in der Hochzeitseinladung.
In jener Nacht starrte ich nur wie eine Vogelscheuche auf den Mond von Seoul.
Der heiße Kuss, wird es ihn nie wieder geben?

Die Frau, die ich damals liebte, hat bereits zwei Kinder,
und ich, der jenes Mädchen liebte, habe nur zwei Manager.
Auch heute Nacht spiele ich Gitarre und singe.

Seit jener letzten Liebe habe ich kein einziges Mal mehr geliebt.
Ohne auch nur einmal lieben zu können, singe ich Liebeslieder.
Auch in diesem Moment tanze ich und singe.

Die Frau, die ich damals liebte, hat bereits zwei Kinder,
und ich, der jenes Mädchen liebte, habe nur zwei Manager.
Auch heute Nacht spiele ich Gitarre und singe.