Get Up (with Common Ground) - Common Ground , Kim Kwang Seok перевод на немецкий

Get Up (with Common Ground)

일어나

일어나

검은 바다 가운데 서있어
한치 앞도 보이질 않아
어디로 가야 하나 어디에 있을까
둘러 봐도 소용 없었지

인생이란 강물 위를 끝없이
부초처럼 떠다니다가
어느 고요한 호수가에 닿으면
물과 함께 썩어가겠지

일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나 봄의 새싹들처럼

끝이 없는 말들 속에
나와 너는 지쳐가고
또 다른 행동으로 또 다른 말들로
스스로를 안심시키지

인정함이 많을수록 새로움은
점점 더 멀어지고
그저 왔다 갔다 시계추와 같이
매일 매일 흔들리겠지

일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나 봄의 새싹들 처럼

가볍게 산다는 건 결국은
스스로를 얽어 매고
세상이 외면해도 나는 어차피
살아 살아 있는 걸

아름다운 꽃일수록 빨리 시들어 가고
햇살이 비치면 투명하던 이슬도
한순간에 말라 버리지

일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나 봄의 새싹들처럼
일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야
일어나 일어나 봄의 새싹들처럼

Steh auf (mit Common Ground)

Steh auf

Steh auf

Du stehst mitten im schwarzen Meer
Kannst keinen Schritt weit sehen
Wohin sollst du gehen? Wo könntest du sein?
Sich umzusehen war vergeblich

Endlos auf dem Fluss des Lebens
Wie Treibgut treibst du dahin
Wenn du an das Ufer eines stillen Sees gelangst
Wirst du wohl mit dem Wasser verrotten

Steh auf, steh auf, versuch es noch einmal
Steh auf, steh auf, wie die Frühlingsknospen

Inmitten endloser Worte
Werden du und ich müde
Mit anderen Taten, mit anderen Worten
Beruhigst du dich selbst

Je mehr du im Alten verharrst,
Desto weiter entfernt sich das Neue
Einfach hin und her wie ein Pendel
Wirst du jeden Tag schwanken

Steh auf, steh auf, versuch es noch einmal
Steh auf, steh auf, wie die Frühlingsknospen

Leicht zu leben bedeutet letztendlich
Sich selbst zu fesseln
Auch wenn die Welt sich abwendet, ich bin sowieso
Am Leben, ich lebe

Je schöner die Blume, desto schneller verwelkt sie
Auch der klare Tau, wenn die Sonne scheint,
Trocknet in einem Augenblick weg

Steh auf, steh auf, versuch es noch einmal
Steh auf, steh auf, wie die Frühlingsknospen
Steh auf, steh auf, versuch es noch einmal
Steh auf, steh auf, wie die Frühlingsknospen