Still - Kim MinSeok перевод на немецкий

Still

모든 게 처음이었기에
모자랐었던 나의 모습이
너에겐 힘이 들었을까 생각을 해봐
정말 너 하나밖에 몰랐었던
너 밖에 알지 못했던
나의 마음들은 부담처럼
어느새 변한 걸까

아직 너만을 기다린다고
네가 없다면 다 없는 거니까
난 오직 너만을 꿈꾸고 있다고
네가 있어야
나의 모든 게 이뤄진다고

너 없이 하룰 보내는 게
아직은 내게 익숙지 않아서
우리가 함께 했던 시간
그 추억 속에서
나만 허우적대는 것 같아서
그렇게 하루 끝에 난
이제 괜찮아지겠지
위로해봐도 그대론데

아직 너만을 기다린다고
네가 없다면 다 없는 거니까
난 오직 너만을 꿈꾸고 있다고
네가 있어야
나의 모든 게 이뤄진다고

늘 너에겐 당연했었던
아무 의미 없을 수 있는 일
그런 날 들 조차도 너라서
난 충분했던 거니까

그리운 만큼 기다린다고
그럴 수밖에 없을 것 같다고
나에겐 너여야 한다고 너 없던 하루
그 시간 속에도 난 너였다고

Still

Weil alles das erste Mal war,
frage ich mich, ob mein unzulängliches Ich
für dich schwer war.
Mein Herz, das wirklich nur dich kannte,
das nichts außer dir kannte,
ich frage mich, ob es wie eine Last
unbemerkt wurde.

Dass ich immer noch nur auf dich warte,
denn wenn du nicht da bist, ist alles nichts.
Dass ich nur von dir träume,
Nur wenn du da bist,
erfüllt sich mein Alles.

Einen Tag ohne dich zu verbringen,
ist mir immer noch nicht vertraut.
Die Zeit, die wir zusammen verbracht haben,
in diesen Erinnerungen,
scheine nur ich darin zu versinken.
So am Ende des Tages, ich,
auch wenn ich mir einrede, es wird jetzt besser,
auch wenn ich versuche, mich zu trösten, bleibt alles gleich.

Dass ich immer noch nur auf dich warte,
denn wenn du nicht da bist, ist alles nichts.
Dass ich nur von dir träume,
Nur wenn du da bist,
erfüllt sich mein Alles.

Was für dich immer selbstverständlich war,
Dinge, die vielleicht keine Bedeutung hatten,
selbst solche Tage, weil du es warst,
war es für mich genug.

Dass ich so sehr warte, wie ich dich vermisse,
dass es wohl nicht anders geht.
Dass es für mich du sein musst; ein Tag ohne dich,
selbst in dieser Zeit warst du mein Ein und Alles.