Sometimes - Kiosk перевод на немецкий

Sometimes

بعضی روزها وقتی پامیشی همه چی عالیه
بعضی وقتها نیمه پر لیوان هم خالیه
گاهی وقتها همه دنیا تاریک و سرده
گاهی آسمون همه جا آبیه، آبیه

بعضی وقتها وقتی که میشینی کنارم
هیچ حرف تازه ای واسه گفتن ندارم
بعضی وقتها که ازم دوری و دوری
فریاد همه دنیا رو تو سینه دارم

بعضی زیر چترن، بعضی خیس میشن
ولی بعضیا بارونو حسس میکنن
بعضیا از طمع کور میشن، میمیرن
بعضی چیزی ندارن، ولی اونم باهات نصف میکنن

بعضی دنبال موشک بالستیکین
بعضی دنبال عشقای پلاستیکین
رنگها اسیرن به بوم نقاشی
پرنده ها زنجیر به آسمون آبین
آبین آبین

میشه مثل ابر بود، سبک و آزاد
یه ابر کولی، سوار بر باد
میشه مثل سرو بود، با ریشه در خاك
یا یه کوه سنگی، پژواک فریاد

مثل رود جاری، مثل جنگل سبز
زنده به امیدیم تا امیدمون زندهست
زندگی یه راه پر منظره واسه دیدنه
رفتن مهمه نه اینکه رسیدن
نه اینکه رسیدن
نه اینکه رسیدن

Manchmal

An manchen Tagen, wenn du aufwachst, ist alles wunderbar.
Manchmal ist selbst die volle Hälfte des Glases leer.
Manchmal ist die ganze Welt dunkel und kalt.
Manchmal ist der Himmel überall blau, so blau.

Manchmal, wenn ich neben dir sitze,
habe ich nichts Neues zu erzählen.
Manchmal, wenn du weit weg bist, so fern,
trage ich den Schrei der ganzen Welt in meiner Brust.

Manche stehen unter dem Regenschirm, manche werden nass,
aber manche fühlen den Regen.
Manche werden blind vor Gier und sterben,
manche haben nichts, aber teilen es trotzdem mit dir.

Manche suchen ballistische Raketen,
manche suchen nach Liebe aus Plastik.
Die Farben sind Gefangene der Leinwand,
die Vögel sind angekettet an den blauen Himmel,
so blau, so blau.

Man könnte wie eine Wolke sein, leicht und frei,
eine Zigeunerwolke, die auf dem Wind reitet.
Man könnte wie eine Zypresse sein, mit Wurzeln in der Erde,
oder wie ein Felsberg, das Echo eines Schreis.

Wie ein fließender Fluss, wie ein grüner Wald,
wir leben von der Hoffnung, solange unsere Hoffnung lebt.
Das Leben ist ein Weg voller Landschaften zum Anschauen,
das Gehen ist wichtig, nicht das Ankommen,
nicht das Ankommen,
nicht das Ankommen.