Текст и перевод песни Kiroro - 生きてこそ

生きてこそ

ママ 私が生まれた日の 空はどんな色
パパ 私が生まれた日の 気持ちはどうだった？
あれから言葉を 覚えて私なりの
愛も甘え方も 身体にしみこんだ
生きてこそ 生きてこそ
今ここから始まる
生きてこそ 生きてこそ
広がってまたつながる

ママ 私を初めて抱く 気持ちはどうだった？
パパ 私が生まれた日は 嬉しかった？
あれからキセキを 重ねて 私なりの
愛も出会いも 育てて生きたい
生きてこそ 生きてこそ
無限に羽ばたいていく夢
生きてこそ 生きてこそ
その根は 深く 太く 強く
生きてこそ 生きてこそ
今ここから始まる
生きてこそ 生きてこそ
広がってまたつながる
生きてこそ 生きてこそ
無限に羽ばたいていく夢
生きてこそ 生きてこそ
その根は 深く 太く 強く
その根は 深く 太く 強く
羽ばたいて
生きてこそ

It's Living That Counts

Mama, what color was the sky on the day I was born?
Papa, how did you feel on the day I was born?
Since then, I've learned to speak and have my own
Love and dependence that's become a part of me.
It's living that counts,
It's what starts from here and now,
It's living that counts,
Growing, spreading, and connecting.

Mama, how did it feel to hold me for the first time?
Papa, were you happy the day I was born?
Since then, through miracles,
I have found my own love and met people I want to cherish.
It's living that counts,
These dreams that soar infinitely,
It's living that counts,
Their roots are strong and firm.
It's living that counts,
It's what starts from here and now,
It's living that counts,
Growing, spreading, and connecting.
It's living that counts,
These dreams that soar infinitely,
It's living that counts,
Their roots are strong and firm.
Their roots are strong and firm.
Soaring,
It's living that counts.