Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. Asha Bhosle - Dillagi Ne Di Hawa - From "Dostana"

Dillagi Ne Di Hawa - From "Dostana"

Dillagi ne dee haea, thoda sa dhuaan utaa
Aur aag jal gayi
Teri-meri dosti pyaar mein badal gayi
Teri-meri dosti teri-meri dosti pyaar main badal gai
Dillagi ne dee haea, thoda sa dhuaan utaa
Aur aag jal gayi
Teri-meri dosti pyaar mein badal gayi
Teri-meri dosti teri-meri dosti pyaar main badal gai
Dillagi ne dee haea, thoda sa dhuaan utaa
Aur aag jal gayi

Pehle-pehle kam mili phir to koob hum mili
Ek mulaaqaat mein hans ke baath-baath mein
Jaane toone kya kaha jaane maine kya suna
Jaane toone kya kaha jaane maine kya suna
Toone kiya mazaaq meri jaan nikal gayi
Teri-meri dosti pyaar mein badal gayi
Teri-meri dosti teri-meri dosti pyaar main badal gai
Dillagi ne dee haea, thoda sa dhuaan utaa
Aur aag jal gayi

Do dilon ke mail mein is nazar ke khel mein
Aise dil dhadak gaya shor dur tak gaya
Aise dil dhadak gaya shor dur tak gaya
Kya ye koon maaf hai ye koyi insaaf hai
Aankhon kaa tha kusur churi dil pe chal gayi
Teri-meri dosti pyaar mein badal gayi
Teri-meri dosti teri-meri dosti pyaar main badal gai
Dillagi ne dee haea, thoda sa dhuaan utaa
Aur aag jal gayi

Teri bhee khataa nahin meri bhee khataa nahin
Teri bhee khataa nahin meri bhee khataa nahin
Donon pe shabaab hai umr ye karaab hai
Shauq shaayari kaa hai sher ye kisi kaa hai
Dekha jo husn-e-yaar tabiyat machal gayi
Teri-meri dosti pyaar mein badal gayi
Teri-meri dosti teri-meri dosti pyaar main badal gai
Dillagi ne dee haea, thoda sa dhuaan utaa
Aur aag jal gayi
Teri-meri dosti pyaar mein badal gayi
Teri-meri dosti pyaar mein badal gayi
Pyaar mein badal gayi
Pyaar mein badal gayi

Dillagi Ne Di Hawa - Extrait de "Dostana"

Un peu de fumée, née d'un badinage,
Et le feu s'est embrasé.
Notre amitié s'est transformée en amour.
Notre amitié, notre amitié s'est transformée en amour.
Un peu de fumée, née d'un badinage,
Et le feu s'est embrasé.
Notre amitié s'est transformée en amour.
Notre amitié, notre amitié s'est transformée en amour.
Un peu de fumée, née d'un badinage,
Et le feu s'est embrasé.

D'abord peu fréquentes, nos rencontres sont devenues nombreuses,
À chaque rendez-vous, dans chaque rire et chaque parole.
Je ne sais ce que tu as dit, je ne sais ce que j'ai entendu.
Je ne sais ce que tu as dit, je ne sais ce que j'ai entendu.
Tu as plaisanté, et mon âme s'est envolée.
Notre amitié s'est transformée en amour.
Notre amitié, notre amitié s'est transformée en amour.
Un peu de fumée, née d'un badinage,
Et le feu s'est embrasé.

Dans l'union de deux cœurs, dans le jeu de ce regard,
Mon cœur a battu si fort, le bruit s'est répandu au loin.
Mon cœur a battu si fort, le bruit s'est répandu au loin.
Est-ce du sang pardonnable ? Est-ce justice ?
C'était la faute de mes yeux, le couteau a atteint mon cœur.
Notre amitié s'est transformée en amour.
Notre amitié, notre amitié s'est transformée en amour.
Un peu de fumée, née d'un badinage,
Et le feu s'est embrasé.

Ce n'est pas ta faute, ce n'est pas ma faute non plus.
Ce n'est pas ta faute, ce n'est pas ma faute non plus.
La jeunesse nous enivre, cet âge est troublant.
Le goût de la poésie est là, à qui appartient ce vers ?
En voyant ta beauté, ma nature s'est emballée.
Notre amitié s'est transformée en amour.
Notre amitié, notre amitié s'est transformée en amour.
Un peu de fumée, née d'un badinage,
Et le feu s'est embrasé.
Notre amitié s'est transformée en amour.
Notre amitié s'est transformée en amour.
S'est transformée en amour.
S'est transformée en amour.