Aise Na Mujhe - From "Darling Darling" - Kishore Kumar feat. R. D. Burman перевод на немецкий

Aise Na Mujhe - From "Darling Darling"

ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

तेरे दिल से, ऐ दिलबर, दिल मेरा कहता है
"प्यार के दुश्मन लोग, मुझे डर लगता रहता है"
अरे, तेरे दिल से, ऐ दिलबर, दिल मेरा कहता है
"प्यार के दुश्मन लोग, मुझे डर लगता रहता है"

थाम लो तुम मेरी बाँहें, मैं तुम्हें सँभालूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

Mmm, धीमी-धीमी आग से एक शोला भड़काया है
दूर से तुमने इस दिल को कितना तरसाया है
धीमी-धीमी आग से एक शोला भड़काया है
दूर से तुमने इस दिल को कितना तरसाया है

मैं अब इस दिल के सारे अरमान निकालूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में बसा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

Hmm, प्यार के दामन में चुन कर हम फूल भर लेंगे
रास्ते के काँटे सारे दूर कर लेंगे

प्यार के दामन में चुन कर हम फूल भर लेंगे
रास्ते के काँटे सारे दूर कर लेंगे

जान-ए-मन, तुमको अपनी मैं जान बना लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

Sieh mich nicht so an - Aus "Darling Darling"

Sieh mich nicht so an, ich werde dich an meine Brust drücken
Ich werde dich stehlen, dich in meinem Herzen verstecken
Sieh mich nicht so an, ich werde dich an meine Brust drücken
Ich werde dich stehlen, dich in meinem Herzen verstecken

Mein Herz sagt zu deinem Herzen, oh Liebling
"Die Feinde der Liebe, ich habe ständig Angst"
Oh, mein Herz sagt zu deinem Herzen, oh Liebling
"Die Feinde der Liebe, ich habe ständig Angst"

Halte meine Arme, ich werde dich stützen
Ich werde dich stehlen, dich in meinem Herzen verstecken
Sieh mich nicht so an, ich werde dich an meine Brust drücken
Ich werde dich stehlen, dich in meinem Herzen verstecken

Mmm, aus langsamem Feuer habe ich eine Flamme entfacht
Aus der Ferne hast du dieses Herz so sehr gequält
Aus langsamem Feuer habe ich eine Flamme entfacht
Aus der Ferne hast du dieses Herz so sehr gequält

Ich werde nun alle Wünsche dieses Herzens erfüllen
Ich werde dich stehlen, dich in meinem Herzen bergen
Sieh mich nicht so an, ich werde dich an meine Brust drücken
Ich werde dich stehlen, dich in meinem Herzen verstecken

Hmm, in den Schoß der Liebe werden wir Blumen pflücken
Alle Dornen des Weges werden wir beseitigen

In den Schoß der Liebe werden wir Blumen pflücken
Alle Dornen des Weges werden wir beseitigen

Meine Liebste, ich werde dich zu meinem Leben machen
Ich werde dich stehlen, dich in meinem Herzen verstecken
Sieh mich nicht so an, ich werde dich an meine Brust drücken
Ich werde dich stehlen, dich in meinem Herzen verstecken