Aise Na Mujhe - From "Darling Darling" - Kishore Kumar feat. R. D. Burman перевод на русский

Aise Na Mujhe - From "Darling Darling"

ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

तेरे दिल से, ऐ दिलबर, दिल मेरा कहता है
"प्यार के दुश्मन लोग, मुझे डर लगता रहता है"
अरे, तेरे दिल से, ऐ दिलबर, दिल मेरा कहता है
"प्यार के दुश्मन लोग, मुझे डर लगता रहता है"

थाम लो तुम मेरी बाँहें, मैं तुम्हें सँभालूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

Mmm, धीमी-धीमी आग से एक शोला भड़काया है
दूर से तुमने इस दिल को कितना तरसाया है
धीमी-धीमी आग से एक शोला भड़काया है
दूर से तुमने इस दिल को कितना तरसाया है

मैं अब इस दिल के सारे अरमान निकालूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में बसा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

Hmm, प्यार के दामन में चुन कर हम फूल भर लेंगे
रास्ते के काँटे सारे दूर कर लेंगे

प्यार के दामन में चुन कर हम फूल भर लेंगे
रास्ते के काँटे सारे दूर कर लेंगे

जान-ए-मन, तुमको अपनी मैं जान बना लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा
ऐसे ना मुझे तुम देखो, सीने से लगा लूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे, दिल में छुपा लूँगा

Aise Na Mujhe - From "Darling Darling"

Не смотри на меня так, я прижму тебя к груди,
Я украду тебя и спрячу в своём сердце.
Не смотри на меня так, я прижму тебя к груди,
Я украду тебя и спрячу в своём сердце.

Твоё сердце, о возлюбленная, моё сердце говорит:
«Враги любви пугают меня и не дают покоя.»
Ах, твоё сердце, о возлюбленная, моё сердце говорит:
«Враги любви пугают меня и не дают покоя.»

Возьми меня за руку, и я поддержу тебя,
Я украду тебя и спрячу в своём сердце.
Не смотри на меня так, я прижму тебя к груди,
Я украду тебя и спрячу в своём сердце.

Ммм, тлеющий огонь в моей груди разгорается,
Ты издалека так сильно заставила страдать моё сердце.
Тлеющий огонь в моей груди разгорается,
Ты издалека так сильно заставила страдать моё сердце.

Теперь я исполню все желания этого сердца,
Я украду тебя и поселю в своём сердце.
Не смотри на меня так, я прижму тебя к груди,
Я украду тебя и спрячу в своём сердце.

Хмм, в платье любви мы соберём цветы,
Все шипы с дороги уберём.

В платье любви мы соберём цветы,
Все шипы с дороги уберём.

Душа моя, я сделаю тебя частью себя,
Я украду тебя и спрячу в своём сердце.
Не смотри на меня так, я прижму тебя к груди,
Я украду тебя и спрячу в своём сердце.