Kiska Rasta Dekhe - From "Joshila" - Kishore Kumar feat. R. D. Burman перевод на немецкий

Kiska Rasta Dekhe - From "Joshila"

Kiskaa rastaa dekhe i dil i saudai

Kiskaa rastaa dekhe i dil i saudai
Milon hai khamoshi barason hai tanhaai
Bhuuli duniya kabhi kii tuje bhi mujhe bhi
Phir kyon aankh bhar ai
Ho kiskaa rastaa dekhe i dil i saudai

Koi bhi saaya nahin rahon main
Koi bhi aayega naa banhon main
Tere liye mere liye koi nahin rone vaala o

Jhootha bhi naata nahin chahon main
Hai tu hi kyon duba rahe aahon main
Koi kisi sang mare aisa nahin hone vaala

Koi nahin jo yun hi jahaan main baante pir paraai
Ho kiskaa rastaa dekhe i dil i saudai

Tuje kya beeti hui raaton se
Mujhe kya khoi hui baton se
Sej nahin chita sahi
Jo bhi mili sona hoga o

Gai jo dori chhuti haathon se
Ho lenaa kya toote hue saathon se
Khushi jahaan maangi tuune vahiin mujhe ronaa hoga

Naa koi tera naa koi meraa phir kiski yaad ai
Ho kiskaa rastaa dekhe i dil i saudai
Milon hai khamoshi barason hai tanhaai
Bhuuli duniya kabhi kii tuje bhi mujhe bhi
Phir kyon aankh bhar ai ho

Auf wessen Weg schaue ich - Aus "Joshila"

Auf wessen Weg schaue ich, oh Herz, oh Träumer?

Auf wessen Weg schaue ich, oh Herz, oh Träumer?
Meilenweit ist Stille, jahrelang ist Einsamkeit.
Vergessen von der Welt, schon lange, du und auch ich.
Warum sind dann die Augen voller Tränen?
Oh, auf wessen Weg schaue ich, oh Herz, oh Träumer?

Kein einziger Schatten ist auf den Wegen,
Niemand wird in meine Arme kommen.
Für dich, für mich, gibt es niemanden, der weinen wird, oh.

Es gibt keine falsche Bindung in meinen Wünschen,
Warum versinkst du dann in Seufzern?
Niemand wird mit jemand anderem sterben, so etwas wird nicht passieren.

Es gibt niemanden, der einfach so das Leid anderer teilt.
Oh, auf wessen Weg schaue ich, oh Herz, oh Träumer?

Was bedeuten dir vergangene Nächte?
Was bedeuten mir verlorene Worte?
Kein Bett, sondern ein Scheiterhaufen ist richtig,
Was auch immer ich bekomme, ich werde schlafen müssen, oh.

Die Schnur ist gerissen, aus meinen Händen geglitten,
Was soll ich mit zerbrochenen Begleitern anfangen?
Wo immer du Glück gesucht hast, dort muss ich weinen.

Niemand gehört dir, niemand gehört mir, an wen erinnere ich mich dann?
Oh, auf wessen Weg schaue ich, oh Herz, oh Träumer?
Meilenweit ist Stille, jahrelang ist Einsamkeit.
Vergessen von der Welt, schon lange, du und auch ich.
Warum sind dann die Augen voller Tränen, oh?