Saagar Jaisi Aankhonwali - Saagar / Soundtrack Version - Kishore Kumar feat. R. D. Burman перевод на немецкий

Saagar Jaisi Aankhonwali - Saagar / Soundtrack Version

हो, चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या

चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या

अरे तू क्या जाने तेरी खातिर
कितना है बेताब ये दिल
तू क्या जाने देख रहा है
कैसे-कैसे ख्वाब ये दिल

दिल कहता है, तू है यहाँ तो
जाता लम्हा थम जाए
वक़्त का दरिया बहते-बहते
इस मंज़र में जम जाए
तूने दीवाना दिल को बनाया
इस दिल पर इल्ज़ाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या

हो, आज मैं तुझसे दूर सही
और तू मुझसे अन्जान सही
तेरा साथ नहीं पाऊं तो
खैर तेरा अरमान सही

ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला ला ला ला, ला ला ला, ला ला
ला, ला ला ला ला

हों, ये अरमान हैं शोर नहीं हो
खामोशी के मेलें हों
इस दुनिया में कोई नहीं हो
हम दोनो ही अकेले हों
तेरे सपने देख रहा हूँ
और मेरा अब काम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या

चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा, नाम है क्या

Saagar Jaisi Aankhonwali - Saagar / Soundtrack Version

Oh, ist das dein Gesicht oder der strahlende Mond?
Ist dein dichtes Haar wie der Abend?
Du mit den Augen, tief wie das Meer,
Sag mir doch, wie ist dein Name?

Ist das dein Gesicht oder der strahlende Mond?
Ist dein dichtes Haar wie der Abend?
Du mit den Augen, tief wie das Meer,
Sag mir doch, wie ist dein Name?

Ach, was weißt du, wie sehr
dieses Herz sich nach dir sehnt.
Was weißt du, was für
Träume dieses Herz träumt.

Mein Herz sagt, wenn du hier bist,
soll der flüchtige Moment stillstehen.
Der Fluss der Zeit soll im Strom
in diesem Anblick erstarren.
Du hast mein Herz verrückt gemacht,
Welche Schuld trifft dieses Herz?
Du mit den Augen, tief wie das Meer,
Sag mir doch, wie ist dein Name?

Oh, heute bin ich weit weg von dir,
und du bist mir unbekannt.
Wenn ich deine Nähe nicht haben kann,
dann sei wenigstens dein Wunsch mein.

La la la la, la la la, la la
La la la la, la la la, la la
La la la la, la la la, la la
La, la la la la

Oh, diese Sehnsüchte sind kein Lärm,
sondern Zusammenkünfte der Stille.
In dieser Welt soll niemand sein,
nur wir beide allein.
Ich träume von dir,
und was ist jetzt meine Aufgabe?
Du mit den Augen, tief wie das Meer,
Sag mir doch, wie ist dein Name?

Ist das dein Gesicht oder der strahlende Mond?
Ist dein dichtes Haar wie der Abend?
Du mit den Augen, tief wie das Meer,
Sag mir doch, wie ist dein Name?