Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. Lata Mangeshkar - Aaj Madhosh Hua Jaye Re

Aaj Madhosh Hua Jaye Re

आज मदहोश हुआ जाए रे
आज मदहोश हुआ जाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
बिना ही बात मुस्कुराए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
आज मदहोश हुआ जाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
ओ री कली, सजा तू डोली
ओ री लहर, पहना तू पायल
ओ री नदी, दिखा तू दर्पन
ओ री किरण, उड़ा तू आँचल
इक जोगन है बनी आज दुल्हन हो ओ
आओ उड़ जाएं कहीं बनके पवन हो ओ
आज मदहोश हुआ जाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
शरारत करने को ललचाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
ऐ, यहाँ हमें ज़माना देखे
तो?
आओ चलो कहीं छुप जाएं
अच्छा!
यहाँ हमें ज़माना देखे
आओ चलो कहीं छुप जाएं
भीगा-भीगा नशीला दिन है
कैसे कहो प्यासे रह पाए
तू मेरी मैं हूँ तेरा तेरी क़सम हो ओ
मैं तेरी तू है मेरा मेरी क़सम हो ओ
आज मदहोश हुआ जाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
शरारत करने को ललचाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
रोम-रोम बहे सुर धारा
अँग-अँग बजे शहनाई
रोम-रोम बहे सुर धारा
अँग-अँग बजे शहनाई
जीवन सारा मिला एक पल में
जाने कैसी घड़ी ये आई
छू लिया आज मैंने सारा गगन हो ओ
नाचे मन आज मोरा झूम छनन हो ओ
आज मदहोश हुआ जाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
शरारत करने को ललचाए रे
मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन
बिना ही बात मुस्कुराए रे
मेरा मन
मेरा मन
मेरा मन

Aaj Madhosh Hua Jaye Re

Aujourd'hui, je suis devenu fou, ma chérie
Aujourd'hui, je suis devenu fou, ma chérie
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Sourire sans raison, ma chérie
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Aujourd'hui, je suis devenu fou, ma chérie
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Oh, ma fleur, habille-toi avec une palanquin
Oh, vague, porte des grelots
Oh, rivière, montre ton miroir
Oh, rayon, fais voler ton châle
Une danseuse est devenue une mariée aujourd'hui, oh
Viens, nous envolerons quelque part en devenant le vent, oh
Aujourd'hui, je suis devenu fou, ma chérie
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Je suis impatient de faire des bêtises, ma chérie
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Eh bien, le monde nous voit ici
Alors?
Allons, cachons-nous quelque part
D'accord !
Le monde nous voit ici
Allons, cachons-nous quelque part
Journée enivrante et humide
Comment dire que nous pouvons rester assoiffés
Je suis à toi, tu es à moi, je te le jure, oh
Je suis à toi, tu es à moi, je te le jure, oh
Aujourd'hui, je suis devenu fou, ma chérie
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Je suis impatient de faire des bêtises, ma chérie
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Chaque pore coule de mélodies
Chaque membre résonne de la musique des hautbois
Chaque pore coule de mélodies
Chaque membre résonne de la musique des hautbois
Toute une vie reçue en un instant
Quelle heure est-ce qui est arrivée
J'ai touché le ciel aujourd'hui, oh
Mon cœur danse, mon corps vibre, oh
Aujourd'hui, je suis devenu fou, ma chérie
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Je suis impatient de faire des bêtises, ma chérie
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Sourire sans raison, ma chérie
Mon cœur
Mon cœur
Mon cœur