Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. Lata Mangeshkar & R. D. Burman - Kasme Vaade Nibhayenge Hum - Part 1, From "Kasme Vaade"

Kasme Vaade Nibhayenge Hum - Part 1, From "Kasme Vaade"

क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
ओ, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

ओ, देखा मैंने तुझको तो मुझे ऐसा लगा
बरसों का सोया हुआ प्यार मेरा जगा
तू है दीया, मैं हूँ बाती
आजा, मेरे जीवन-साथी

क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

चेहरों से हों अंजाने हम
दिल तो दिल को पहचाने
कभी प्यार नहीं मरता है
पागल प्रेमी ही जाने

आ जाती है लब पे ख़ुद ही
भूली-बिसरी बात

हो, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
तू है मेरे जीने का सहारा
सदियों पुराना है साथ हमारा

तू है दीया, मैं हूँ बाती
आजा, मेरे जीवन-साथी
हो, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

जिस दिल में प्यार बसा है
वो दिल भगवान की मूरत
ये मूरत कभी ना बदले
बदले इंसान की सूरत

दिल के बंधन इतने सच्चे
जितने ये दिन-रात

ओ, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

Kasme Vaade Nibhayenge Hum - Part 1, From "Kasme Vaade" (Oaths and Promises We Will Keep)

Oaths and promises, we will keep them,
We'll keep meeting, birth after birth.
Oh, oaths and promises, we will keep them,
We'll keep meeting, birth after birth.

Oh, when I saw you, I felt like
My love, asleep for years, awakened.
You are the lamp, I am the wick,
Come, my life partner.

Oaths and promises, we will keep them,
We'll keep meeting, birth after birth.

Even if our faces are unknown,
Our hearts will recognize each other.
Love never dies,
Only a passionate lover knows this.

It comes to my lips on its own,
A forgotten thing.

Oh, oaths and promises, we will keep them,
We'll keep meeting, birth after birth.
You are the reason I live,
Our togetherness is centuries old.

You are the lamp, I am the wick,
Come, my life partner.
Oh, oaths and promises, we will keep them,
We'll keep meeting, birth after birth.

The heart that holds love,
Is the image of God.
This image never changes,
Only a person's appearance changes.

The bonds of the heart are as true,
As these days and nights.

Oh, oaths and promises, we will keep them,
We'll keep meeting, birth after birth.
Oaths and promises, we will keep them,
We'll keep meeting, birth after birth.