Pyar Hamen Kis Mod Pe - From "Satte Pe Satta" - Kishore Kumar , Bhupinder Singh перевод на немецкий

Pyar Hamen Kis Mod Pe - From "Satte Pe Satta"

Tumne wo kya dekha jo kaha divaana
Hamako nahin kuch samaj zaraa samajhaana
Pyaar main jab bhi aankh kahin lard jaye
Tab dhadkan or bechaini bad jaye
Jab koi ginata hai raaton ko taare
Tab samajho use pyaar ho gaya pyaare

Pyaar tumhen kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga
Pyaar hame kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Battiyaan buja do
Are batti to buja de yaar
Battiyaan buja do ki neend nahin aati hai
Battiyaan bujhane se bhi neend nahin aayegi
Battiyaan bujhane vaali jane kab aayegi
Shor na machaao varanaa bhabhi jaag jaayegi

Pyaar tumhen kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai
Koi ye bataaye kya hoga
Pyaar hame kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Pyaar tumhen kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataaye kya hoga
Pyaar hame kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Aakhir kya hai aisi bhi majaburi
Are mil gaye dil ab bhi kyon hai ye duuri
Are dam hai to unase chin ke le aayenge
Are di na ghar waalon ne agar manzuri
Dam hai to unase chin ke le aayenge
Are di na ghar waalon ne agar manzuri
Pyaar hamen kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai
Koi ye bataaye kya hoga
Pyaar hame kis mode pe le aayaa
Ki dil kare hai hai koi ye bataae kya hoga

Pyar Hamen Kis Mod Pe - Aus "Satte Pe Satta"

Was hast du gesehen, dass du mich verrückt nennst?
Ich verstehe nichts, erkläre es mir bitte.
Wenn sich in der Liebe die Blicke treffen,
dann steigt der Herzschlag und die Unruhe.
Wenn jemand nachts die Sterne zählt,
dann verstehe, dass er sich verliebt hat, mein Lieber.

An welchen Punkt hat dich die Liebe gebracht,
dass das Herz seufzt, ach, kann mir jemand sagen, was passieren wird?
An welchen Punkt hat uns die Liebe gebracht,
dass das Herz seufzt, ach, kann mir jemand sagen, was passieren wird?

Macht die Lichter aus.
Ja, mach bitte das Licht aus, mein Freund.
Macht die Lichter aus, weil ich nicht schlafen kann.
Auch wenn die Lichter aus sind, werde ich nicht schlafen können.
Diejenige, die das Licht ausmacht, wann wird sie wohl kommen?
Macht keinen Lärm, sonst wacht die Schwägerin auf.

An welchen Punkt hat dich die Liebe gebracht,
dass das Herz seufzt, ach,
kann mir jemand sagen, was passieren wird?
An welchen Punkt hat uns die Liebe gebracht,
dass das Herz seufzt, ach, kann mir jemand sagen, was passieren wird?

An welchen Punkt hat dich die Liebe gebracht,
dass das Herz seufzt, ach, kann mir jemand sagen, was passieren wird?
An welchen Punkt hat uns die Liebe gebracht,
dass das Herz seufzt, ach, kann mir jemand sagen, was passieren wird?

Was ist denn das für eine Zwangslage?
Die Herzen haben sich gefunden, warum gibt es noch diese Distanz?
Wenn ich den Mut habe, werde ich sie ihnen entreißen.
Wenn die Familie nicht ihre Zustimmung gibt,
Wenn ich den Mut habe, werde ich sie mit Gewalt holen.
Wenn die Familie nicht ihre Zustimmung gibt,
An welchen Punkt hat uns die Liebe gebracht?
Dass das Herz seufzt, Ach!
Kann mir jemand sagen, was passieren wird?
An welchen Punkt hat uns die Liebe gebracht,
dass das Herz seufzt, ach, kann mir jemand sagen, was passieren wird?