Текст и перевод песни Kishore Kumar - Badi Sooni Sooni Hai

Badi Sooni Sooni Hai

बड़ी सूनी सूनी है, जिंदगी ये जिंदगी
बड़ी सूनी सूनी है, जिंदगी ये जिंदगी
मई खुद से हूँ यहाँ अजनबी अजनबी
बड़ी सूनी सूनी है
कभी एक पल भी कही ये उदासी
दिल मेरा भूले
कभी मुस्कुराकर दबे पांव आकर
दुख मुझे छूले
न कर मुझसे ग़म मेरे दिल्लगी ये दिल्लगी
बड़ी सूनी सूनी है
कभी मैं न सोया,कहीं मुझसे खोया
सुख मेरा अयेसे
पता नाम लिखकर कही यूँही रखकर
भूले कोइ जैसे
अजब दुख भरी हैं ये, बेबसी बेबसी
बड़ी सूनी सूनी है

Badi Sooni Sooni Hai

La vie est tellement vide, ma chérie.
La vie est tellement vide, ma chérie.
Je suis tellement étranger à moi-même.
La vie est tellement vide.
Cette tristesse n'a jamais quitté mon cœur.
Mon cœur l'a oubliée.
Le chagrin est venu me toucher.
Il est venu me toucher.
Ne me laisse pas souffrir, mon amour.
La vie est tellement vide.
Je n'ai jamais dormi, je me suis perdu.
Mon bonheur est là.
Comme si quelqu'un avait oublié.
Comme si quelqu'un avait oublié.
Cette impuissance est tellement douloureuse.
La vie est tellement vide.