Текст и перевод песни Kishore Kumar - Chalte Chalte (Part 1 / From "Chalte Chalte")

Chalte Chalte (Part 1 / From "Chalte Chalte")

चलते चलते मेरे ये गीत याद रखना
कभी अलविदा ना कहना
कभी अलविदा ना कहना
चलते चलते मेरे ये गीत याद रखना
कभी अलविदा ना कहना
कभी अलविदा ना कहना
रोते हँसते बस यूँ ही तुम
गुनगुनाते रहना
कभी अलविदा ना कहना
कभी अलविदा ना कहना
प्यार करते करते
हम तुम कहीं खो जायेंगे
इन ही बहारों के
आँचल में थक के सो जायेंगे
प्यार करते करते
हम तुम कहीं खो जायेंगे
इन ही बहारों के
आँचल में थक के सो जायेंगे
सपनों को फिर भी
तुम यूँ ही सजाते रहना
कभी अलविदा ना कहना
कभी अलविदा ना कहना
चलते चलते मेरे ये गीत याद रखना
कभी अलविदा ना कहना
कभी अलविदा ना कहना
बीच राह में दिलबर
बिछड़ जायें कहीं हम अगर
और सूनी सी लगे तुम्हें
जीवन की ये डगर
बीच राह में दिलबर
बिछड़ जायें कहीं हम अगर
और सूनी सी लगे तुम्हें
जीवन की ये डगर
हम लौट आयेंगे
तुम यूँ ही बुलाते रहना
कभी अलविदा ना कहना
कभी अलविदा ना कहना
चलते चलते मेरे ये गीत याद रखना
कभी अलविदा ना कहना
कभी अलविदा ना कहना
रोते हँसते बस यूँ ही तुम
गुनगुनाते रहना
कभी अलविदा ना कहना
कभी अलविदा ना कहना

Chalte Chalte (Partie 1 / Extrait de "Chalte Chalte")

En marchant, souviens-toi de ma chanson,
Ne dis jamais adieu.
Ne dis jamais adieu.
En marchant, souviens-toi de ma chanson,
Ne dis jamais adieu.
Ne dis jamais adieu.
Dans les rires et les larmes, continue simplement
À la fredonner.
Ne dis jamais adieu.
Ne dis jamais adieu.
En s'aimant,
Nous nous perdrons quelque part, toi et moi,
Dans le giron de ces printemps,
Épuisés, nous nous endormirons.
En s'aimant,
Nous nous perdrons quelque part, toi et moi,
Dans le giron de ces printemps,
Épuisés, nous nous endormirons.
Pourtant, continue
À décorer tes rêves ainsi.
Ne dis jamais adieu.
Ne dis jamais adieu.
En marchant, souviens-toi de ma chanson,
Ne dis jamais adieu.
Ne dis jamais adieu.
Au milieu du chemin, ma bien-aimée,
Si jamais nous étions séparés,
Et que tu te sentes seule
Sur le chemin de la vie,
Au milieu du chemin, ma bien-aimée,
Si jamais nous étions séparés,
Et que tu te sentes seule
Sur le chemin de la vie,
Je reviendrai,
Continue simplement à m'appeler.
Ne dis jamais adieu.
Ne dis jamais adieu.
En marchant, souviens-toi de ma chanson,
Ne dis jamais adieu.
Ne dis jamais adieu.
Dans les rires et les larmes, continue simplement
À la fredonner.
Ne dis jamais adieu.
Ne dis jamais adieu.