Текст и перевод песни Kishore Kumar - Jeevan Ke Safar Mein Rahi - From "Munimji"

Jeevan Ke Safar Mein Rahi - From "Munimji"

Jeevan ke safar mein raahee milte hai bichad jaane ko
Aur de jaathe hai yaaden, tanhai mein tadpaane ko

Jeevan ke safar mein raahee milte hai bichad jaane ko
Aur de jaathe hai yaaden, tanhai mein tadpaane ko

Ye rup kee daulat waale kab sunate hai dil ke naale

Ye rup kee daulat waale kab sunate hai dil ke naale
Taqadir naa bas mein daale naake kisi deewaane ko

Jeevan ke safar me rahee milte hai bichad jaane ko
Aur de jaathe hai yaaden, tanhai mein tadpaane ko

Jo inki nazar se khele dukh paae musiibat jhele

Jo inki nazar se khele dukh paae musiibat jhele
Firte hai ye saba alabele dil leke mukar jaane ko

Jeevan ke safar mein raahee milte hai bichad jaane ko
Aur de jaathe hai yaaden, tanhai mein tadpaane ko

Dil leke daga dete hai, ik roga lagaa dete hai

Dil leke daga dete hai, ik roga lagaa dete hai
Hans hans ke jala dete hai ye husn ke paravaane ko

Jeevan ke safar mein raahee milte hai bichad jaane ko
Aur de jaathe hai yaaden, tanhai mein tadpaane ko

Sur le chemin de la vie - Tiré de "Munimji"

Sur le chemin de la vie, ma belle, on rencontre des voyageurs qui nous quittent,
Et laissent derrière eux des souvenirs qui nous torturent dans la solitude.

Sur le chemin de la vie, ma belle, on rencontre des voyageurs qui nous quittent,
Et laissent derrière eux des souvenirs qui nous torturent dans la solitude.

Ceux qui possèdent la richesse de la beauté n'écoutent jamais les lamentations du cœur.

Ceux qui possèdent la richesse de la beauté n'écoutent jamais les lamentations du cœur.
Le destin ne se laisse pas contrôler, il humilie même les plus fous amoureux.

Sur le chemin de la vie, ma belle, on rencontre des voyageurs qui nous quittent,
Et laissent derrière eux des souvenirs qui nous torturent dans la solitude.

Ceux qui jouent avec leur regard, infligent la douleur et les épreuves.

Ceux qui jouent avec leur regard, infligent la douleur et les épreuves.
Ils errent, insouciants, volant des cœurs avant de s'en aller sans un mot.

Sur le chemin de la vie, ma belle, on rencontre des voyageurs qui nous quittent,
Et laissent derrière eux des souvenirs qui nous torturent dans la solitude.

Ils prennent nos cœurs et nous trahissent, nous infligeant une blessure profonde.

Ils prennent nos cœurs et nous trahissent, nous infligeant une blessure profonde.
Ils rient et nous brûlent, ces papillons de la beauté.

Sur le chemin de la vie, ma belle, on rencontre des voyageurs qui nous quittent,
Et laissent derrière eux des souvenirs qui nous torturent dans la solitude.