Текст и перевод песни Kishore Kumar - Nafrat Karne Walon Ke (From "Johny Mera Naam")

Nafrat Karne Walon Ke (From "Johny Mera Naam")

जब दरवाज़ा खुला तो मैं दंग रह गया
दो हसीन आँखें मेरी तरफ देख रही थीं
और दिल धड़क-धड़क के कह रहा था कि Johny बेटे
तेरी मंज़िल यहीं पर है
लेकिन याद रख
अगर इन्हें मालूम हो गया के तू चोर है, उचक्का है
छोटी-मोटी चोरियों के इल्ज़ाम में बार-बार जेल जा चुका है
तो इन हसीन आँखों में तेरे लिए सिवाए नफ़रत के कुछ नहीं रहेगा
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
अरे मैं वो परवाना हूं, पत्थर को मोम कर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
(फिर आप क्या हैं? हैं?
आख़िर तो आप फूल हैं, फौलाद नहीं हैं
अजी बुलबुल हैं किसी बाग के, सैय्याद नहीं हैं!)
बुलबुल के तड़पने से सैय्याद पिघलता है
बुलबुल के तड़पने से सैय्याद पिघलता है
आहों में असर हो तो फौलाद पिघलता है
फौलाद के भी दिल में उलफत की आग भर दूं
अरे मैं वो परवाना हूं, पत्थर को मोम कर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
(शर्म-ओ-हया का परदा दुश्वार नहीं है
अजी हल्का-सा एक परदा है, दीवार नहीं है!)
आँचल की ये दीवार तो दीवार नहीं है
आँचल की ये दीवार तो दीवार नहीं है
फिर आप के भी दिल में इनकार नहीं है
इनकार जिन लबों में इकरार उनमें भर दूं
अरे मैं वो परवाना हूं, पत्थर को मोम कर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
(हम वो हैं
जिंदगी में कभी साथ ना छोड़ेंगे,
थामेंगे अगर हाथ तो फिर हाथ ना छोड़ेंगे!)
हम हाथ ना छोड़ेंगे, तूफां से किनारों तक
हम हाथ ना छोड़ेंगे, तूफां से किनारों तक
हम साथ ना छोड़ेंगे धरती से सितारों तक
चाहत के सितारों से, धरती की मांग भर दूं
अरे मैं वो परवाना हूं, पत्थर को मोम कर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
अरे मैं वो परवाना हूं, पत्थर को मोम कर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं

Nafrat Karne Walon Ke (From "Johny Mera Naam")

When the door opened, I was stunned
Two beautiful eyes were looking at me
And my heart was beating and saying, "Johnny, my darling,
Your destination is here"
But remember,
If they found out that you are a thief, a pickpocket,
Who has gone to jail many times for petty thefts,
Then there will be nothing but hatred in these beautiful eyes for you
I must fill the hearts of those who hate with love
I must fill the hearts of those who hate with love
Hey, I am that moth, I can make stone into wax
I must fill the hearts of those who hate with love
(So what are you then?
After all, you are a flower, not steel
You are a nightingale of a garden, not a hunter!)
The hunter melts when the nightingale suffers
The hunter melts when the nightingale suffers
If there is passion in the sighs, the steel melts
I will fill the heart of steel with the fire of love
Hey, I am that moth, I can make stone into wax
I must fill the hearts of those who hate with love
(The veil of modesty is not difficult
Oh, it is a light veil, not a wall!)
This veil of the shawl is not a wall
This veil of the shawl is not a wall
So there is no denial in your heart
In the lips that deny, I will fill love
Hey, I am that moth, I can make stone into wax
I must fill the hearts of those who hate with love
(We are those who
Will never leave you alone in life,
If we hold hands, we will not let go!)
We will not let go, from the storms to the shores
We will not let go, from the storms to the shores
We will not let go, from the earth to the stars
With the stars of desire, I will fill the demand of the earth
Hey, I am that moth, I can make stone into wax
I must fill the hearts of those who hate with love
Hey, I am that moth, I can make stone into wax
I must fill the hearts of those who hate with love