BOYFRIEND - KnowKnow перевод на французский

BOYFRIEND

Oh can I be your boyfriend?
你不用馬上回答我baby
我買了可樂爆米花電影票 for two
還缺個人陪我enjoy baby

跟我哥們在街頭像群壞蛋
我偷看完你 換你偷看
紋花臂開跑車是想
多給你一點安全感 (安全感)

你總說垃圾別亂丟 別蹺二郎腿亂抖
別嘆氣別低頭 皇冠會掉被撿走
有點不可思議
難道這就是吸引力 (吸引力)

Oh can I be your? (Oh can I be your?)
Oh can I be your? (Oh can I be your?)
Oh can I be your? (Oh can I be your?)
Oh can I be your? (Oh can I be your?)
Boyfriend, boyfriend

就像台計算機
你擁有能登陸上的ID
就算會偶爾中了病毒我來搞定別擔心
就算很多黑客不甘心

你從個陌生人變成我世界的VIP
除了你別人我都不關心
你喜歡儀式感那我會送你我最愛的向日葵
在蒼蠅館子或者西餐廳

我沒有才華 我的才華不算才華
我的才華是單手開蘭博基尼
另一隻手用來握緊你的美麗
後視鏡裡的路早已經越來越不熟悉

別盯著我 不然身體都會變輕
射出愛心就像一把粉紅加特林
劈裡啪啦 我被噴得路都看不清
感覺就像在聽周杰倫的依然范特西

就像朵花像幅畫像本書
讓我不再當壞孩子 不再裝的無辜
我不想繼續浪費生命還糊里糊塗的
再多暴風雨和再多關卡我都不服輸

看 爬牆虎會把牆壁爬滿
下雨天裡一邊吵架一邊給你打傘
雖然假裝 嘴裡說著我不稀罕
但走路牽著我的手已經變成你習慣

所以
別離開我baby
別離開我baby
我不希望有那麼一天
別離開我baby

Can I be your boyfriend?
你不用馬上回答我 baby
還會有更多電影交給我們來演
還缺個人陪我飆演技 baby

跟我哥們在街頭像群壞蛋
我偷看完你 換你偷看
紋花臂開跑車是想
多給你一點安全感 (安全感)

你總說垃圾別亂丟 別蹺二郎腿亂抖
別嘆氣別低頭 皇冠會掉被撿走
有點不可思議
難道這就是吸引力 (吸引力)

Oh can I be your? (Oh can I be your?)
Oh can I be your? (Oh can I be your?)
Oh can I be your? (Oh can I be your?)
Oh can I be your? (Oh can I be your?)
Boyfriend, boyfriend

BOYFRIEND

Oh, puis-je être ton petit ami ?
Tu n'as pas besoin de me répondre tout de suite, ma chérie.
J'ai acheté du cola, du pop-corn et des billets de cinéma pour deux.
Il me manque juste quelqu'un pour en profiter avec moi, ma chérie.

Avec mes potes dans la rue, on ressemble à une bande de voyous.
Je te regarde en cachette, et toi tu me regardes en cachette.
Je me suis fait tatouer les bras, j'ai acheté une voiture de sport pour
te donner un peu plus de sécurité, bébé (sécurité).

Tu me dis toujours de ne pas jeter les ordures, de ne pas croiser les jambes.
Ne soupire pas, ne baisse pas les yeux, ta couronne tomberait et serait ramassée.
C'est un peu incroyable.
Serais-ce l'attraction ? (l'attraction)

Oh, puis-je être ton ? (Oh, puis-je être ton ?)
Oh, puis-je être ton ? (Oh, puis-je être ton ?)
Oh, puis-je être ton ? (Oh, puis-je être ton ?)
Oh, puis-je être ton ? (Oh, puis-je être ton ?)
Petit ami, petit ami.

Comme une calculatrice.
Tu as un identifiant qui te permet de te connecter.
Même si tu attrapes un virus de temps en temps, je m'en occupe, ne t'inquiète pas.
Même si beaucoup de hackers sont frustrés.

Tu es passée d'une inconnue à la VIP de mon monde.
Je ne me soucie de personne d'autre que de toi.
Tu aimes les rituels, alors je t'offrirai mon tournesol préféré.
Dans un bouge ou un restaurant chic.

Je n'ai pas de talent, mon talent n'est pas un talent.
Mon talent, c'est conduire une Lamborghini d'une seule main.
Et utiliser l'autre main pour serrer ta beauté contre moi.
Le chemin dans le rétroviseur est déjà devenu de plus en plus inconnu.

Ne me regarde pas, sinon tu vas devenir légère.
Je tire des cœurs comme une mitrailleuse rose.
Boum, boum, je suis éclaboussé et je ne vois plus la route.
J'ai l'impression d'écouter "Fantaisie" de Jay Chou.

Comme une fleur, comme une peinture, comme un livre.
Fais-moi arrêter d'être un mauvais garçon, arrête de faire l'innocent.
Je ne veux plus gaspiller ma vie en étant confus.
Je ne me rendrai pas, même s'il y a plus de tempêtes et d'obstacles.

Regarde, le lierre va recouvrir le mur.
Les jours de pluie, je me dispute avec toi tout en te tenant le parapluie.
Même si je fais semblant de dire que je m'en fiche.
Marcher en tenant ta main est devenu ton habitude.

Alors
Ne me quitte pas, ma chérie.
Ne me quitte pas, ma chérie.
Je ne veux pas qu'un tel jour arrive.
Ne me quitte pas, ma chérie.

Puis-je être ton petit ami ?
Tu n'as pas besoin de me répondre tout de suite, ma chérie.
Il y aura encore plus de films à jouer pour nous.
Il me manque juste quelqu'un pour jouer la scène avec moi, ma chérie.

Avec mes potes dans la rue, on ressemble à une bande de voyous.
Je te regarde en cachette, et toi tu me regardes en cachette.
Je me suis fait tatouer les bras, j'ai acheté une voiture de sport pour
te donner un peu plus de sécurité (sécurité).

Tu me dis toujours de ne pas jeter les ordures, de ne pas croiser les jambes.
Ne soupire pas, ne baisse pas les yeux, ta couronne tomberait et serait ramassée.
C'est un peu incroyable.
Serais-ce l'attraction ? (l'attraction)

Oh, puis-je être ton ? (Oh, puis-je être ton ?)
Oh, puis-je être ton ? (Oh, puis-je être ton ?)
Oh, puis-je être ton ? (Oh, puis-je être ton ?)
Oh, puis-je être ton ? (Oh, puis-je être ton ?)
Petit ami, petit ami.