Текст и перевод песни Kobukuro - 君という名の翼

君という名の翼

しわくちゃの写真には まぶしかった時間と
寄り添う僕等が痛い程 鮮やかに 焼き付けられていて
はぐれたのはきっと どちらのせいでもなくて
気がつけば君は僕の 中に住みはじめた
勝ち負けだけじゃない何かを 教えてくれたレースがある
一緒に走った 冷たい夏の雨
青いしぶきに重なる残像 水際に浮かべた感情
喜びや悲しみの傷さえ 包み込んだ 約束の光
あきれる程 真っ直ぐに 走り抜けた季節を
探してまだ 僕は生きてる
間違いだらけの あの日々に 落とした涙と答えを
胸いっぱいにかき集めて もう一度 あの夏空 あの風の向こう側へ
君という名の翼で
夕凪が水面に 並べた羊雲のように
斑の心じゃ君の 声にも気付かない
秋風がまだ遠く夏の 終わりを待ちわびている頃
僕等の瞳に 最後の陽が落ちる
追いかけてもすれ違う感情 振り払えはしない残像
選べない道を目の前に 立ち尽くした 青春の影で
諦めても 背を向けても 誤摩化せない心の
舵は今も 君の両手に
叶わぬ夢を浮かべても 沈まない勇気の煌めき
この一瞬に賭けてみたい 最後まで 離さずに 握り続けた願いが
導く場所を目指せ
知らず知らずに 背中で聴いてた声が
今もまだ 僕を振り向かせる度 切なくて
あきれる程 真っ直ぐに 走り抜けた 季節を
探してまだ 僕は生きてる
間違いだらけのあの日々に 落とした涙と答えを
胸いっぱいにかき集めて はぐれない様にと抱きしめた
もう一度 あの夏空 あの風の向こう側へ
君という名の翼で
僕等がいた あの空へ

Ailes nommées par toi

Sur la photo froissée, le temps éblouissant et
Nous deux, blottis l'un contre l'autre, brûlent si vivement qu'ils font mal.
Nous nous sommes perdus, ce n'est la faute de personne, je pense.
Tu as commencé à habiter en moi sans que je m'en rende compte.
Il y a une course qui nous a appris quelque chose qui n'est pas seulement la victoire ou la défaite.
La pluie froide de l'été, où nous avons couru ensemble.
L'image qui se superpose au bleu du ressac, l'émotion flottant sur l'eau.
La lumière de la promesse, qui a enveloppé même les blessures de la joie et de la tristesse.
La saison où nous avons couru avec une détermination incroyable, presque ridicule.
Je suis toujours en vie, à la recherche de cette saison.
Les larmes et les réponses que j'ai laissées tomber dans ces jours-là, remplis d'erreurs.
Je les rassemble dans mon cœur, pour retourner vers ce ciel d'été, de l'autre côté du vent.
Avec des ailes nommées par toi.
Comme le coucher de soleil qui aligne les nuages de moutons sur la surface de l'eau.
Avec mon cœur tacheté, je ne peux même pas entendre ta voix.
Le vent d'automne est encore loin, alors que nous attendons la fin de l'été.
Le dernier soleil se couche sur nos yeux.
Les émotions qui se croisent, même si je les poursuis, les images rémanentes que je ne peux pas chasser.
Face au chemin que je ne peux pas choisir, je reste immobile, dans l'ombre de la jeunesse.
Même si j'abandonne, même si je tourne le dos, je ne peux pas tromper mon cœur.
Le gouvernail est toujours entre tes mains.
Même si je rêve d'un rêve impossible, la lueur du courage ne s'éteint pas.
J'aimerais miser sur cet instant, le souhait que je n'ai jamais lâché, jusqu'à la fin.
Vise l'endroit où il nous mènera.
La voix que j'entendais sans le savoir, dans ton dos.
Elle me fait encore tourner la tête, chaque fois, c'est douloureux.
La saison où nous avons couru avec une détermination incroyable, presque ridicule.
Je suis toujours en vie, à la recherche de cette saison.
Les larmes et les réponses que j'ai laissées tomber dans ces jours-là, remplis d'erreurs.
Je les rassemble dans mon cœur, pour ne pas nous perdre, je te serre fort.
Encore une fois, vers ce ciel d'été, de l'autre côté du vent.
Avec des ailes nommées par toi.
Vers ce ciel où nous étions.