Текст и перевод песни Kobukuro - 願いの詩

願いの詩

泥だらけの服の下また今日もひとつ
増えた傷 パパにだけ見せて笑ってた
夢見たもの ひとつずつ箱にしまって
いつか僕も 大人という 抜けがらになる
夏の終わりにうつむく向日葵
太陽昇れとまた咲く時を待ってる
やっと気付いた心の傷あと
そっと隠しながら
もしも僕があの頃の僕に手紙を
出せるならどれくらい真実で書けるだろう
眩い光にうつむく日もある
希望の重さに負けない孤独な強さを
想いは未来も運命(さだめ)も変えてく
きっとこんな時代でも...
籠に入れられた鳥は いつしか自由を失ってた
ある朝 逃げ出してみたけれど もう飛べなくて...
夏の終わりにうつむく向日葵
拭いきれない悲しみの雨に傘を
鋭った心にやわらかな毛布を
冷たい壁には君の絵を
無名のランナーに声援の追い風を
群れにはぐれた羊にママの居場所を
愛する人に疑い無き祈りを
この僕に願いを この詩(うた)は君と
あの頃の僕に

Wish Poem

Underneath my muddy clothes, today too, is another
Scar I have. I show them only to my father, laughing.
My dreams, I put them one by one into a box;
One day, I too, will become an adult, a shed skin.
A sunflower hanging its head at the end of summer,
Waiting for the sun to rise again to bloom.
I have finally noticed the scars on my heart,
And I hide them gently.
If I could write a letter to my younger self,
I wonder how much truth I would be able to write.
There are days when I hang my head from the dazzling light.
A solitary strength that does not succumb to the weight of hope;
Thoughts change the future and destiny.
Even in times like these...
A bird kept in a cage eventually loses its freedom.
One morning, it tried to escape, but it couldn't fly anymore...
A sunflower hanging its head at the end of summer,
For the rain of sadness I cannot wipe away, an umbrella;
For a heart hardened with pain, a soft blanket;
For a cold wall, a picture of you;
For a nameless runner, a tailwind of cheers;
For a lost sheep, its mother's whereabouts;
For a loved one, a prayer without doubt.
To you and I, I offer this prayer, this poem;
To the boy I was,