Текст и перевод песни Kobukuro - 願いの詩

願いの詩

泥だらけの服の下また今日もひとつ
増えた傷 パパにだけ見せて笑ってた
夢見たもの ひとつずつ箱にしまって
いつか僕も 大人という 抜けがらになる
夏の終わりにうつむく向日葵
太陽昇れとまた咲く時を待ってる
やっと気付いた心の傷あと
そっと隠しながら
もしも僕があの頃の僕に手紙を
出せるならどれくらい真実で書けるだろう
眩い光にうつむく日もある
希望の重さに負けない孤独な強さを
想いは未来も運命(さだめ)も変えてく
きっとこんな時代でも...
籠に入れられた鳥は いつしか自由を失ってた
ある朝 逃げ出してみたけれど もう飛べなくて...
夏の終わりにうつむく向日葵
拭いきれない悲しみの雨に傘を
鋭った心にやわらかな毛布を
冷たい壁には君の絵を
無名のランナーに声援の追い風を
群れにはぐれた羊にママの居場所を
愛する人に疑い無き祈りを
この僕に願いを この詩(うた)は君と
あの頃の僕に

Поэма Желания

Под испачканной в грязи одеждой сегодня еще одна
Новая рана. Покажу ее только тебе и улыбнусь.
Заветные мечты одну за другой я прячу в коробку,
Когда-нибудь и я стану взрослой, пустой оболочкой.
В конце лета подсолнух склоняет голову,
Ждет, когда взойдет солнце, чтобы снова расцвести.
Наконец-то я заметила шрамы на своем сердце,
Тихонько скрывая их.
Если бы я могла написать письмо себе прежней,
Насколько правдивой я смогла бы быть?
Бывают дни, когда я склоняю голову перед ослепительным светом,
Одинокая сила, не поддающаяся тяжести надежды.
Чувства способны изменить будущее и судьбу,
Наверняка, даже в такое время, как сейчас...
Птица в клетке со временем потеряла свободу.
Однажды утром она попыталась сбежать, но уже не смогла летать...
В конце лета подсолнух склоняет голову,
Раскрывает зонт под дождем неутихающей печали.
Израненному сердцу – мягкое одеяло,
На холодную стену – твой портрет.
Безымянному бегуну – попутный ветер поддержки,
Одинокой овце – мамино местоположение,
Любимому человеку – искреннюю молитву.
Мне – желание, эта песня – тебе и
Мне прежней.