Текст и перевод песни Kobukuro - 風

風

薄手のシャツじゃまだ 少し寒い春の
朝の匂いが切ないのは あなたを想い出すから
足早な人波 立ち止まり見上げれば
春のぬくもりが恋しくて 強い風 待ちわびる
舞い上がる花びらに吹かれて あなたと見た春を想う
うつむくまで気付きもしなかった どうしてだろう? 泣いてた...
こみ上げる想いは 誰に届くのだろう
指先をつないで歩いた あなたにはもう届かない
胸の奥に覚えた痛みが 冬を越えて 溶け出す頃
迷いの中わずかな光が 照らす場所も見えなくて
人は誰も 恋をして初めて知る 本当の自分の
弱さと強さと 向き合っていくんだ 雲が遠ざかる
あなたを忘れてしまう程の 恋が胸を焦がす日まで
この道は誰とも歩けない あの日のように
舞い上がる花びらに吹かれて あなたと見た春を探す
小さなつむじ風鳴いている
この風は あなたですか? 次の春も吹きますか?

Wind

In a light shirt, I still feel a chill in the spring
The morning air carries a hint of sadness, reminding me of you
In the rush of people, I pause and look up
Yearning for the warmth of spring, I wait for the strong wind
Petals dance in the breeze, and I'm lost in memories of springtime with you
I didn't notice until my head hung low, how strange... I was crying...
To whom will my rising emotions reach?
The hands we once held as we walked will never again reach yours
When the pain in my heart, etched deep over winter, begins to fade
Lost in doubt, I can't see where the light will shine
Through love, we discover our true selves, both our
Vulnerabilities and resilience, facing them as the clouds clear
Until a love consumes me so deeply that I forget you
This path, I must walk alone, not like that day
Petals dance in the breeze, and I search for the spring we shared
A gentle whirlwind calls
Is this wind you, my dear? Will you blow again next spring?