Iba - Koes Plus перевод на немецкий

Iba

(Five, four, three, two, one, drunk)
(Ok, boys)

(Everybody happy)
(Alright)

Waktu ku pulang bekerja
Aku menunggu bus kota
Sore hari yang sepi, hujan gerimis
Kulihat gadis sendiri
Menangis tersedu-sedu
(Like that)

Kuberanikan diriku
Mendekati dan bertanya
"Apa sebabnya dirimu sedih dan pilu?
Katakan saja padaku
Mungkin ku dapat menolongmu"

Dia cerita padaku tentang dirinya
Dia dituduh mencuri cincin permata
Majikannya mengusir dari rumahnya
Harus ke mana dia pergi
Saudara pun tak punya

Kulihat manis wajahnya, aku tertarik
Aku pun ingin menolong karena iba
Dia pun kuajak mampir
Berteduh di rumahku
Akhirnya menjalin cinta
Dan hidup bersama-sama

Waktu ku pulang bekerja
Aku menunggu bus kota
Sore hari yang sepi, hujan gerimis
Kulihat gadis sendiri
Menangis tersedu-sedu
(Like that)

Dia cerita padaku tentang dirinya
Dia dituduh mencuri cincin permata
Majikannya mengusir dari rumahnya
Harus ke mana dia pergi
Saudara pun tak punya

Kulihat manis wajahnya, aku tertarik
Aku pun ingin menolong karena iba
Dia pun kuajak mampir
Berteduh di rumahku
Akhirnya menjalin cinta
Dan hidup bersama-sama

Iba

(Fünf, vier, drei, zwei, eins, betrunken)
(Okay, Jungs)

(Alle sind glücklich)
(In Ordnung)

Als ich von der Arbeit nach Hause kam
wartete ich auf den Stadtbus.
Ein einsamer Nachmittag, leichter Regen.
Ich sah ein Mädchen allein
weinend und schluchzend.
(So ähnlich)

Ich nahm all meinen Mut zusammen
ging auf sie zu und fragte:
"Was ist der Grund für deine Trauer und deinen Schmerz?
Erzähl es mir einfach,
vielleicht kann ich dir helfen."

Sie erzählte mir von ihrem Leben.
Sie wurde beschuldigt, einen Diamantring gestohlen zu haben.
Ihr Arbeitgeber hat sie aus dem Haus geworfen.
Wohin sollte sie gehen?
Sie hat keine Familie.

Ich sah ihr liebes Gesicht und fühlte mich angezogen.
Ich wollte ihr aus Mitleid helfen.
Ich lud sie ein, bei mir unterzukommen,
um vor dem Regen Schutz zu suchen.
Schließlich verliebten wir uns
und lebten zusammen.

Als ich von der Arbeit nach Hause kam
wartete ich auf den Stadtbus.
Ein einsamer Nachmittag, leichter Regen.
Ich sah ein Mädchen allein
weinend und schluchzend.
(So ähnlich)

Sie erzählte mir von ihrem Leben.
Sie wurde beschuldigt, einen Diamantring gestohlen zu haben.
Ihr Arbeitgeber hat sie aus dem Haus geworfen.
Wohin sollte sie gehen?
Sie hat keine Familie.

Ich sah ihr liebes Gesicht und fühlte mich angezogen.
Ich wollte ihr aus Mitleid helfen.
Ich lud sie ein, bei mir unterzukommen,
um vor dem Regen Schutz zu suchen.
Schließlich verliebten wir uns
und lebten zusammen.