Iba - Koes Plus перевод на французский

Iba

(Five, four, three, two, one, drunk)
(Ok, boys)

(Everybody happy)
(Alright)

Waktu ku pulang bekerja
Aku menunggu bus kota
Sore hari yang sepi, hujan gerimis
Kulihat gadis sendiri
Menangis tersedu-sedu
(Like that)

Kuberanikan diriku
Mendekati dan bertanya
"Apa sebabnya dirimu sedih dan pilu?
Katakan saja padaku
Mungkin ku dapat menolongmu"

Dia cerita padaku tentang dirinya
Dia dituduh mencuri cincin permata
Majikannya mengusir dari rumahnya
Harus ke mana dia pergi
Saudara pun tak punya

Kulihat manis wajahnya, aku tertarik
Aku pun ingin menolong karena iba
Dia pun kuajak mampir
Berteduh di rumahku
Akhirnya menjalin cinta
Dan hidup bersama-sama

Waktu ku pulang bekerja
Aku menunggu bus kota
Sore hari yang sepi, hujan gerimis
Kulihat gadis sendiri
Menangis tersedu-sedu
(Like that)

Dia cerita padaku tentang dirinya
Dia dituduh mencuri cincin permata
Majikannya mengusir dari rumahnya
Harus ke mana dia pergi
Saudara pun tak punya

Kulihat manis wajahnya, aku tertarik
Aku pun ingin menolong karena iba
Dia pun kuajak mampir
Berteduh di rumahku
Akhirnya menjalin cinta
Dan hidup bersama-sama

Iba

(Cinq, quatre, trois, deux, un, ivre)
(D'accord, les gars)

(Tout le monde est heureux)
(Très bien)

Quand je rentrais du travail
J'attendais le bus
Un après-midi solitaire, sous une bruine
J'ai vu une jeune femme seule
Pleurer à chaudes larmes
(Comme ça)

J'ai pris mon courage à deux mains
Pour m'approcher et lui demander
"Quelle est la raison de ta tristesse et de ton chagrin ?
Dis-le-moi
Peut-être pourrai-je t'aider"

Elle m'a raconté son histoire
Elle a été accusée d'avoir volé une bague en pierres précieuses
Son employeur l'a chassée de chez elle
Où allait-elle aller ?
Elle n'avait personne, pas de famille

J'ai trouvé son visage si doux, j'ai été attiré
J'ai voulu l'aider, pris de compassion
Je l'ai invitée à venir
Se mettre à l'abri chez moi
Finalement, nous sommes tombés amoureux
Et avons vécu ensemble

Quand je rentrais du travail
J'attendais le bus
Un après-midi solitaire, sous une bruine
J'ai vu une jeune femme seule
Pleurer à chaudes larmes
(Comme ça)

Elle m'a raconté son histoire
Elle a été accusée d'avoir volé une bague en pierres précieuses
Son employeur l'a chassée de chez elle
Où allait-elle aller ?
Elle n'avait personne, pas de famille

J'ai trouvé son visage si doux, j'ai été attiré
J'ai voulu l'aider, pris de compassion
Je l'ai invitée à venir
Se mettre à l'abri chez moi
Finalement, nous sommes tombés amoureux
Et avons vécu ensemble