Me Nya Ntaban A - Kojo Antwi перевод на немецкий

Me Nya Ntaban A

Oh, hey, menya ntaban
Menya ntaban, anka mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn
Na awɔ de me o
Menya ntaban a, anka mɛtu te sɛ abrɔnoma o
Mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn
Ɔbaahemaa, ɔbaahemaa, ɔno na ɔnim agorɔ die
Obi nfrɛ no mma me o, ayee
Ɔbaahemaa, ɔno na ɔnim deɛ m'akoma pɛ e
Obi nfrɛ no mma me o ae

Menya ntaban
Menya ntaban, anka mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn
Na awɔ de me o
Menya ntaban a, anka mɛtu te sɛ abrɔnoma o
Mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn o

Oh, deɛ ohia bɛyɛ ni
Ohia ɛtumi atete yɛn ntam
Ama ɔdɔ yɛwu daamabi a
Ebuoo, mese, merekɔpɛ ohia ano aduro aba
Me na menam asuensuan ni
Oh, deɛ ohia bɛyɛ ni
Ohia ɛtumi atete yɛn ntam
Ama ɔdɔ yɛwu akɔda baabi basaa a
Ebuoo, obi mmɛsen nkɔhwɛ me dɔfo yi o
Wɔafɔn aka sɛ prayɛ o

Ɛnti, menya ntaban
Menya ntaban, anka mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn
Na awɔ de me o
Menya ntaban a, anka mɛtu te sɛ anoma kwatubrɛ e
Mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn

Oh, oh, ohia ku m'akɔnɔ
Ayee, ohia ama madane ɔha e
Aboa ɔha wɔ ntaban
Nanso, ɔtu a, ɔnkɔ soro e
Anka mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn
Oh, ohia yɛ adambɔ
Ohia ɛku me akɔnɔ
Me nsam susu bebree, aka me tiri mu
Ɔmama, na menyɛ no dɛn ni

Akwankwa, akwankwa nyɛ aniha e
Oh, agye daabi o, na mɛka m'asɛm
Ah, akwankwa, akwankwa nyɛ aniha e
Oh, agye daabi o, na mɛka m'asɛm
Akwankwa na mereka no sɛn ni
Akwankwa na mereyɛ no dɛn ni
Ebuoo, na ɛyɛ me sɛ, mɛkum akorɔma o
Buo, buo, buo, sɛ na mato ɔpɛtɛ tuo
Akwankwa na mereka no sɛn ni
Akwankwa na mereyɛ no dɛn ni
Ebuoo, na ɛyɛ me sɛ, mɛkum akorɔma o
Buo, buo, buo, sɛ na mato ɔpɛtɛ tuo

Ayee, ayee, amanneɛ o
Baabi a, yɛde yɛ ti bɛto koraa, ɛyɛ a, na adane amanneɛ o
Akwantuo yi, ama me adane nsonsono o
Menni ani nti, mede me ti ɛrepempem o
Menam sansan nanso mennim baabi a, merekɔ a
Manante, manante, manante, nanso mennuru baabi merekɔ a
Na sɛ Nyame ammoa me na mekɔtɔ nkranne mu a
Buo, buo, buo, na mereyɛ no dɛn ni
Akwankwa na mereka no sɛn ni
Akwankwa na mereyɛ no dɛn ni
Ebuoo, na ɛyɛ me sɛ, mɛkum akorɔma o
Buo, buo, buo, sɛ na mato ɔpɛtɛ tuo
Akwankwa na mereka no sɛn ni a
Akwankwa na mereyɛ no dɛn ni o
Ebuoo, na ɛyɛ me sɛ, mɛkum akorɔma o
Buo, buo, buo, sɛ na mato ɔpɛtɛ tuo

Ayee, mato ɔpɛtɛ tuo a
Ɔbaako ara nkunu nso, na merekɔka no sɛn ni o
Na ɛyɛ me sɛ, ɛna me nko ammɔ ahwam
Me tuo abɔ ba nso na aka baako pɛ o
Ayee, ayee, ayee, me na mabɔ ka o
Akwankwa na mereka no sɛn ni
Akwankwa na mereyɛ no dɛn ni
Ebuoo, na ɛyɛ me sɛ, mɛkum akorɔma o
Buo, buo, buo, sɛ na mato ɔpɛtɛ tuo

Enti, menya ntaban
Menya ntaban, anka mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn
Na awɔ de me o
Menya ntaban a, anka mɛtu te sɛ anoma ɔkɔdeɛ e
Mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn
Ah, mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn o
Oh, mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn o
Ah, mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn o
Oh, mɛtu makɔ ɔdɔ nkyɛn o
Ah, oh Ah, oh Aah

Wenn ich Flügel hätte

Oh, hey, wenn ich Flügel hätte
Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu meiner Liebsten fliegen
Denn ich friere (vor Sehnsucht) o
Wenn ich Flügel hätte, würde ich fliegen wie eine Taube o
Ich würde zu meiner Liebsten fliegen
Königin, Königin, sie ist diejenige, die weiß, wie man erfreut
Jemand soll sie für mich rufen o, ayee
Königin, sie ist diejenige, die weiß, was mein Herz begehrt e
Jemand soll sie für mich rufen o ae

Wenn ich Flügel hätte
Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu meiner Liebsten fliegen
Denn ich friere (vor Sehnsucht) o
Wenn ich Flügel hätte, würde ich fliegen wie eine Taube o
Ich würde zu meiner Liebsten fliegen o

Oh, was die Not anrichten kann
Die Not konnte uns trennen
Sodass unsere Liebe, die wir einst hatten, gestorben ist
Ebuoo, ich sage, ich gehe, um ein Heilmittel gegen die Armut zu finden
Ich bin es, der durch Prüfungen geht
Oh, was die Not anrichten kann
Die Not konnte uns trennen
Sodass unsere Liebe irgendwo verkümmert ist
Ebuoo, jemand soll nach meiner Liebsten sehen o
Sie ist ganz dünn geworden o

Deshalb, wenn ich Flügel hätte
Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu meiner Liebsten fliegen
Denn ich friere (vor Sehnsucht) o
Wenn ich Flügel hätte, würde ich fliegen wie ein schneller Vogel e
Ich würde zu meiner Liebsten fliegen

Oh, oh, die Armut tötet meine Sehnsucht
Ayee, die Armut hat mich in einen [?] verwandelt
Das Tier [?] hat Flügel
Aber wenn es fliegt, steigt es nicht hoch e
Sonst würde ich zu meiner Liebsten fliegen
Oh, Armut ist ein Fluch
Armut tötet meine Sehnsucht
Ich habe so viele Pläne im Kopf
Oh Mama, was soll ich tun?

Die Reise, die Reise ist nicht leicht e
Oh, nur eines Tages werde ich meine Geschichte erzählen können
Ah, die Reise, die Reise ist nicht leicht e
Oh, nur eines Tages werde ich meine Geschichte erzählen können
Die Reise, wie soll ich davon erzählen?
Die Reise, was soll ich tun?
Ebuoo, es ist, als ob ich den Falken töten würde o
Buo, buo, buo, als ob ich den Geier erschossen hätte
Die Reise, wie soll ich davon erzählen?
Die Reise, was soll ich tun?
Ebuoo, es ist, als ob ich den Falken töten würde o
Buo, buo, buo, als ob ich den Geier erschossen hätte

Ayee, ayee, das Leid o
Selbst der Ort, an dem wir unseren Kopf hinlegen würden, wird manchmal zu Leid o
Diese Reise hat mich blind gemacht o
Weil ich keine Augen habe, stoße ich meinen Kopf o
Ich wandere ziellos und weiß nicht, wohin ich gehe a
Ich bin gelaufen, gelaufen, gelaufen, aber ich komme nicht dort an, wohin ich gehe a
Und wenn Gott mir nicht hilft und ich in eine Falle tappe a
Buo, buo, buo, was werde ich dann tun?
Die Reise, wie soll ich davon erzählen?
Die Reise, was soll ich tun?
Ebuoo, es ist, als ob ich den Falken töten würde o
Buo, buo, buo, als ob ich den Geier erschossen hätte
Die Reise, wie soll ich davon erzählen? a
Die Reise, was soll ich tun? o
Ebuoo, es ist, als ob ich den Falken töten würde o
Buo, buo, buo, als ob ich den Geier erschossen hätte

Ayee, als ob ich den Geier erschossen hätte a
Und dieser eine Schuss/Erfolg, wie soll ich davon erzählen? o
Es ist, als hätte mein Schuss allein nicht getroffen/gewirkt
Mein Gewehr hat geschossen, aber es ist nur noch eine Kugel übrig o
Ayee, ayee, ayee, ich bin derjenige, der in Schwierigkeiten steckt o
Die Reise, wie soll ich davon erzählen?
Die Reise, was soll ich tun?
Ebuoo, es ist, als ob ich den Falken töten würde o
Buo, buo, buo, als ob ich den Geier erschossen hätte

Deshalb, wenn ich Flügel hätte
Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu meiner Liebsten fliegen
Denn ich friere (vor Sehnsucht) o
Wenn ich Flügel hätte, würde ich fliegen wie ein Adler e
Ich würde zu meiner Liebsten fliegen
Ah, ich würde zu meiner Liebsten fliegen o
Oh, ich würde zu meiner Liebsten fliegen o
Ah, ich würde zu meiner Liebsten fliegen o
Oh, ich würde zu meiner Liebsten fliegen o
Ah, oh Ah, oh Aah