Текст и перевод песни KOKIA - dandelion

dandelion

ふんわりたんぽぽ 綿毛にのせて
世界中に光の花をさかせようよ
どこからかやってきた一つの
小さな種が僕らの街で花開いてゆく

小さな優しさや思いやりが誰かの心に着地して
芽を出して花開いて実をつけるだろう

風になろうか?
あなたの街へ届けたい思いを
風になろうよ?
海を渡って届けたい思いがある

国から国をまたいで
世界を旅する渡り鳥に国境なんかない

高い空からさぁ 見下ろせば広がる大地は
たった一つ地球という名の家族の青い星なんだ

鳥になろうか?
空から見れば小さな悩み事
鳥に聞こうよ?
僕らの星は今も美しい? と
鳥になろうよ...

あ 思い思いの笑顔忘れかけていたね
あ 似ているようで1人1人違うんだ
僕が私がここに居るわけ探して...

風になろうか?
あなたの街へ届けたい思いを
風になろうよ?
海を渡って届けたい思いを
風にたくそう!
ぼくらの想い運んでいっておくれ
風にのろうよ!
みんなの胸に花を咲かせようよ
風になろうよ

dandelion

Let's put a fluffy dandelion seed on the cotton fluff
And make a flower of light bloom all over the world
A small seed that came from somewhere
Is blooming in our town

Small kindness and consideration will land on someone's heart
It will sprout, bloom, and bear fruit

Shall we become the wind?
The feelings that I want to deliver to your town
Let's become the wind?
There are feelings I want to deliver across the sea

Crossing countries
There are no borders for migratory birds that travel the world

Looking down from the high sky, the vast land
Is just one blue planet, a family called Earth

Shall we become birds?
From the sky, little worries become small
Let's ask the birds?
Is our planet still beautiful?
Let's become birds...

Oh, we had forgotten about our smiles, each with different thoughts
Oh, we are all different, though we seem alike
Searching for the reason why I, you are here...

Shall we become the wind?
The feelings that I want to deliver to your town
Let's become the wind?
There are feelings I want to deliver across the sea
Let's entrust to the wind!
Carry our feelings for us
Let's ride on the wind!
Let's make flowers bloom in everyone's hearts
Let's become the wind