moment ~今を生きる~(The 5th season concert version) - KOKIA перевод на немецкий

moment ~今を生きる~(The 5th season concert version)

過ぎ去った時はささやく この瞬間を微笑むべきと
人生は瞬くように 駆け抜けて 風となるから

辛かったことは 忘れればいいというけど
未来は全てを 抱きしめてゆくことで 輝き増すこと 私は知ってる

失ったものがあるなら それにも増す愛で生きよう

前を向いて歩いてゆこう 今の私ならできる気がする

何もかも愛しく 笑って話せる
未来は全てを 受け止める覚悟と準備があること 私は知ったの

失ったもの以上の 愛が私を 輝かせた

考えるよりも 感じていたい 今を生きる喜び
思い通りになんてならないことばかり でも 生きているんだ そう笑って
そんなことが つながって つながって 重なって 重なって 重なりあって
私の人生を彩ってゆく 見たことのない色へと

信じている 過去と未来は

手をつないで 助けあっている
失ったものがあるなら それにも増す愛で生きよう
今を生きる 風となるまで

過ぎ去った時はささやく

Moment ~Jetzt leben~ (Die Version des 5. Saisonkonzerts)

Die vergangene Zeit flüstert, dass ich diesen Moment mit einem Lächeln annehmen soll.
Das Leben zieht wie ein Blitz vorbei und wird zum Wind.

Man sagt, ich solle die schmerzhaften Dinge vergessen,
aber ich weiß, dass die Zukunft dadurch strahlender wird, dass man alles annimmt. Das weiß ich.

Wenn ich etwas verloren habe, dann will ich mit noch mehr Liebe leben.

Lasst uns nach vorne schauen und weitergehen. Ich habe das Gefühl, dass ich es jetzt schaffen kann.

Ich kann über alles liebevoll lächeln und reden.
Ich habe gelernt, dass die Zukunft die Bereitschaft und Vorbereitung erfordert, alles zu akzeptieren.

Eine Liebe, die größer ist als das, was ich verloren habe, hat mich zum Strahlen gebracht.

Ich möchte lieber fühlen, als zu denken – die Freude, im Jetzt zu leben.
Es läuft nicht immer alles so, wie ich es will, aber ich lebe, ja, ich lache,
und solche Dinge verbinden sich, verbinden sich, überlagern sich, überlagern sich, überlagern sich.
Sie färben mein Leben in Farben, die ich noch nie gesehen habe.

Ich glaube daran, dass Vergangenheit und Zukunft

sich an den Händen halten und sich gegenseitig helfen.
Wenn ich etwas verloren habe, dann will ich mit noch mehr Liebe leben,
bis ich den Wind, der jetzt lebt, erreiche.

Die vergangene Zeit flüstert.