Текст и перевод песни KOKIA - あの日の私に

あの日の私に

振り返れば 思い描いた通りのことなんてない 1本道
未来は遠く 閉ざされているかのように 感じて不安だった日々

もしも 今 あの日の私に伝えられるのなら...

「倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日か君もそうして あげる人が現れるよ
大丈夫 君は強く 立っているよ」

決して楽なことばかりでは ないかもしれないけど 諦めないで
君に起こる 全てのことは1つの 場所へとつながっている

どんなことがあっても 忘れないで1人じゃないと

「倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日かそんな人達へ ありがとうを伝えなくちゃ」

「手を伸ばして 掴めるような未来なんてどこにもないから
恐れないで 踏み出せばいい その気持ちが扉(ドア)を開く
倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日か君もそうして あげる人が現れるよ
大丈夫 未来の君は 強く立っているよ」

À moi du passé

En regardant en arrière, il n'y a pas de chemin unique qui correspond à ce que j'avais imaginé
L'avenir était loin, comme s'il était fermé, et j'avais peur de ces jours

Si je pouvais te parler, à moi du passé, maintenant...

« Quand tu seras sur le point de tomber, il y aura quelqu'un près de toi
Un jour, toi aussi, tu trouveras quelqu'un à qui tu pourras offrir ça
Ne t'inquiète pas, tu es forte, tu te tiens debout »

Ce ne sera peut-être pas toujours facile, mais n'abandonne pas
Tout ce qui t'arrive mène à un seul endroit

Quoi qu'il arrive, n'oublie jamais que tu n'es pas seule

« Quand tu seras sur le point de tomber, il y aura quelqu'un près de toi
Un jour, tu devras remercier ces personnes »

« Il n'y a pas d'avenir que tu puisses saisir à portée de main
N'aie pas peur, avance, cette émotion ouvrira la porte
Quand tu seras sur le point de tomber, il y aura quelqu'un près de toi
Un jour, toi aussi, tu trouveras quelqu'un à qui tu pourras offrir ça
Ne t'inquiète pas, tu es forte, tu te tiens debout »