クリスマスの響き - KOKIA перевод на немецкий

クリスマスの響き

「聖なる夜よ。どうかクリスマスのこの夜に、
この世界が同じ1つの希望を心にとめることができますように。
世界中の誰もが、愛する人と過ごすことができますように。
平和を願う気持ちが1つになりますように。」
Holy night, I wish this world takes one
And same hope into heart on this Christmas night
Everyone in the world spends time with loved ones.
And... may wishes for peace become as one.

Merry merry Christmas to you.
奇跡の夜に 愛する人と過ごせますように

日々の幸せと 世界の平和を 同じ気持ちで 祈りたいの
何もいらないよ 世界中が同じ 響きで幸せ願えたら
綺麗ごとだっていい 言わないよりはいい 誰かが先頭を行くものよ
音楽隊の旗に 掲げられた印は いつの時代も同じ

愛を歌おう 愛を叫ぼう
Merry merry Christmas to you.
聖なる響き 今 この時代に生きている愛を 忘れないように

歌の終わりから 続いてゆくもの あなたが心に感じたもの
愛は響くほどその力を増し 私をあなたを照らし始める
音楽は自由の 翼を広げて 心に旅をさせてくれるの
遠くの誰かも優しく包んで 離れていてもそばに感じる

クリスマスの夜は1人じゃ寂しい
せめて唇に歌を よみがえる優しい時の中で
Merry merry Christmas to you
同じ気持ちがハモリますように 届きますように

愛を歌おう 愛を叫ぼう
Merry merry Christmas to you.
聖なる響き 今 この時代に巡りあった君 忘れないように
Merry merry Christmas to you.
奇跡の夜に 愛する人と過ごせますように
Merry merry Christmas to you

Der Klang von Weihnachten

„Heilige Nacht. Möge in dieser Weihnachtsnacht
diese Welt eine einzige Hoffnung in ihren Herzen tragen.
Mögen alle Menschen auf der Welt Zeit mit ihren Liebsten verbringen.
Mögen sich die Wünsche nach Frieden vereinen.“
Holy night, I wish this world takes one
And same hope into heart on this Christmas night
Everyone in the world spends time with loved ones.
And... may wishes for peace become as one.

Merry merry Christmas to you.
Mögest du diese wundersame Nacht mit deinem Liebsten verbringen.

Ich möchte für das tägliche Glück und den Weltfrieden mit den gleichen Gefühlen beten.
Ich brauche nichts weiter, als dass die ganze Welt mit dem gleichen Klang um Glück bittet.
Es ist in Ordnung, wenn es nur schöne Worte sind, es ist besser als nichts zu sagen. Jemand muss vorangehen.
Das Zeichen, das auf der Fahne der Musikkapelle steht, ist immer dasselbe.

Lasst uns die Liebe besingen, lasst uns die Liebe ausrufen!
Merry merry Christmas to you.
Heiliger Klang, damit wir die Liebe, die in dieser Zeit lebt, nicht vergessen.

Was nach dem Ende des Liedes weitergeht, ist das, was du in deinem Herzen gefühlt hast.
Die Liebe verstärkt ihre Kraft, je mehr sie erklingt, und beginnt, mich und dich zu erleuchten.
Musik breitet die Flügel der Freiheit aus und lässt unsere Herzen reisen.
Sie umhüllt auch sanft jemanden in der Ferne, und obwohl wir getrennt sind, fühlen wir uns nah.

Es ist einsam, in der Weihnachtsnacht allein zu sein.
Wenigstens ein Lied auf den Lippen, in der wiederkehrenden sanften Zeit.
Merry merry Christmas to you
Mögen die gleichen Gefühle harmonieren, mögen sie dich erreichen.

Lasst uns die Liebe besingen, lasst uns die Liebe ausrufen!
Merry merry Christmas to you.
Heiliger Klang, damit ich dich, den ich in dieser Zeit getroffen habe, nicht vergesse.
Merry merry Christmas to you.
Mögest du diese wundersame Nacht mit deinem Liebsten verbringen.
Merry merry Christmas to you