Текст и перевод песни KOKIA - 僕の気持ち

僕の気持ち

午後の教室 ついさっきまでの
慌ただしい空気が嘘のよう
近くて遠いあの子の席に 少しだけ近付いてみたりして
長くて短い3年も もうすぐ終わるというのに
切ないだけの片想い 卒業式はもう近い
どうしようか 迷っている間に 渡しそびれた誕生日プレゼント
思いきって君の隣に寄せ書きした卒業文集も
君にとっては ただ それだけのこと
僕にとっては「...」うまく言えない
朝の弱い僕が偶然を装って あの道で君を待ってたことなんて
知りもしないで時が過ぎ 古びたアルバムの中から1人抜け出せない
叶わぬ恋ならいっそのこと
違うクラスになっていれば...
気がつけば視線の向こうに君を追ってる三学期
切ないだけの片想い 卒業式はもう近い
せめてこの想い出の教室のどこかに
君の名前を残そう「 」僕が呼べなかった。

My Feelings

The afternoon classroom, the hustle and bustle of just moments ago
feels like a distant lie.
I find myself edging closer to your desk, so near yet so far.
Three years, both long and short, are coming to an end,
yet all I have is this unrequited love. Graduation is almost here.
Lost in my indecision, I missed giving you your birthday present.
Even the graduation album, where I poured my heart into the message next to yours,
is probably just another page to you.
To me, it's... I can't even explain.
You'll never know that the shy me would pretend it was coincidence,
waiting for you on that street every morning. Time keeps moving forward, oblivious, and I'm stuck in the past, a lone figure in a faded album.
If this love is unrequited, I wish we had been
in different classes...
Before I know it, it's the third semester, and my eyes keep searching for you.
All I have is this unrequited love. Graduation is almost here.
At least, somewhere in this classroom of memories,
let me leave your name. The name I could never bring myself to say.