Текст и перевод песни KOKIA - 愛のメロディー(soundtrack ver.)

愛のメロディー(soundtrack ver.)

あなたまるで木漏れ日のように
私に生きる希望くれた 幸せが笑った
記憶の中の温もり胸に
何よりも強い絆を感じているわ

私が私らしく居られるのは あなたが居るから

あなたを愛して生まれた歌を歌おう 私の愛の証に
信じて どこまでも届けわたしの想い あなたが生きている事が真実 Wow Uh...

愛おしくて 嬉しくて 悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて... 愛のメロディー

絡みあった心の糸を
解きほぐす前に別れた 辛くても望んだ
「この愛を貫こう」 独り言のように
永久に誓いをたてる

愛おしさに包まれるメロディー 舞い上がれ空に

その瞳に見えない大切なものを見せよう 溢れる愛の泉に
想いはどこまでも深く 時を超えても 生きてゆける それが私の愛の歌

Mmm 触れる肌を 吐息がなぞる
「ねぇ もう寝ちゃったの？」 Uh それなら耳もとで「I love you」

私が私らしくいられるのは あなたがいるから

あなたを愛して生まれた歌を歌おう 私の愛の証に
信じて どこまでも届けわたしの想い あなたが生きている事が真実
その瞳に見えない大切なものを見せよう 溢れる愛の泉に
あなたと出逢って 流れ出したこのメロディー
震えている今この時も生きてる

愛おしくて 嬉しくて 悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて... 愛のメロディー
愛おしくて 嬉しくて 悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて... 愛のメロディー
愛おしくて 嬉しくて 悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて... 愛のメロディー

Mélodie d'amour (version bande originale)

Tu es comme un rayon de soleil qui filtre à travers les arbres
Tu m'as donné l'espoir de vivre, le bonheur a souri
La chaleur de nos souvenirs me réchauffe le cœur
Je ressens un lien plus fort que tout

Je peux être moi-même parce que tu es là

Je vais chanter la chanson qui est née de mon amour pour toi, comme un témoignage de mon affection
Crois-moi, mes pensées t'atteindront, où que tu sois, ta présence est la vérité Wow Uh...

Je t'aime tant, je suis si heureuse, si triste, si amoureuse
Je suis tellement frustrée, impuissante... la mélodie de l'amour

Avant de démêler les fils enchevêtrés de nos cœurs
Nous nous sommes séparés, même si cela était douloureux, c'est ce que j'ai souhaité
« Je veux vivre cet amour », comme un murmure à moi-même
Je fais un serment éternel

Une mélodie enveloppe mon amour, s'envole vers le ciel

Je veux te montrer ce qui est invisible à tes yeux, la source de mon amour débordant
Mes pensées sont profondes et durables, elles traverseront le temps, c'est ma chanson d'amour

Mmm Je touche ta peau, mon souffle la caresse
« Dis, tu dors déjà ?» Uh Alors, à ton oreille « Je t'aime »

Je peux être moi-même parce que tu es là

Je vais chanter la chanson qui est née de mon amour pour toi, comme un témoignage de mon affection
Crois-moi, mes pensées t'atteindront, où que tu sois, ta présence est la vérité
Je veux te montrer ce qui est invisible à tes yeux, la source de mon amour débordant
Cette mélodie a commencé à couler quand je t'ai rencontré
Même en tremblant, je suis toujours en vie

Je t'aime tant, je suis si heureuse, si triste, si amoureuse
Je suis tellement frustrée, impuissante... la mélodie de l'amour
Je t'aime tant, je suis si heureuse, si triste, si amoureuse
Je suis tellement frustrée, impuissante... la mélodie de l'amour
Je t'aime tant, je suis si heureuse, si triste, si amoureuse
Je suis tellement frustrée, impuissante... la mélodie de l'amour