Текст и перевод песни KOKIA - 愛のメロディー(soundtrack ver.)

愛のメロディー(soundtrack ver.)

あなたまるで木漏れ日のように
私に生きる希望くれた 幸せが笑った
記憶の中の温もり胸に
何よりも強い絆を感じているわ

私が私らしく居られるのは あなたが居るから

あなたを愛して生まれた歌を歌おう 私の愛の証に
信じて どこまでも届けわたしの想い あなたが生きている事が真実 Wow Uh...

愛おしくて 嬉しくて 悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて... 愛のメロディー

絡みあった心の糸を
解きほぐす前に別れた 辛くても望んだ
「この愛を貫こう」 独り言のように
永久に誓いをたてる

愛おしさに包まれるメロディー 舞い上がれ空に

その瞳に見えない大切なものを見せよう 溢れる愛の泉に
想いはどこまでも深く 時を超えても 生きてゆける それが私の愛の歌

Mmm 触れる肌を 吐息がなぞる
「ねぇ もう寝ちゃったの？」 Uh それなら耳もとで「I love you」

私が私らしくいられるのは あなたがいるから

あなたを愛して生まれた歌を歌おう 私の愛の証に
信じて どこまでも届けわたしの想い あなたが生きている事が真実
その瞳に見えない大切なものを見せよう 溢れる愛の泉に
あなたと出逢って 流れ出したこのメロディー
震えている今この時も生きてる

愛おしくて 嬉しくて 悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて... 愛のメロディー
愛おしくて 嬉しくて 悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて... 愛のメロディー
愛おしくて 嬉しくて 悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて... 愛のメロディー

Мелодия любви (версия саундтрека)

Ты словно солнечный свет, пробивающийся сквозь листву,
Подарил мне надежду на жизнь, счастье улыбнулось.
Храню в сердце тепло воспоминаний,
И чувствую нашу нерушимую связь.

Я могу быть собой, потому что ты рядом.

Спою песню, рожденную моей любовью к тебе, как доказательство моих чувств.
Верю, что мои чувства долетят до тебя, где бы ты ни был. Твоё существование - это правда. Wow Uh...

Нежность, радость, грусть, тоска,
Сожаление, нетерпение... Мелодия любви.

Прежде чем распутать переплетенные нити наших сердец,
Мы расстались, хоть это и было больно, но так было нужно.
«Я сохраню эту любовь», - шепчу я словно про себя,
И даю вечную клятву.

Мелодия, окутанная нежностью, взмывает в небо.

Покажу тебе то, что не видно твоим глазам, в источнике переполняющей любви.
Мои чувства глубоки и бесконечны, они переживут время. Это моя песня любви.

Mmm... Моё дыхание ласкает твою кожу.
«Эй, ты уже заснул?» Uh... Тогда я прошепчу тебе на ухо: «Я люблю тебя».

Я могу быть собой, потому что ты рядом.

Спою песню, рожденную моей любовью к тебе, как доказательство моих чувств.
Верю, что мои чувства долетят до тебя, где бы ты ни был. Твоё существование - это правда.
Покажу тебе то, что не видно твоим глазам, в источнике переполняющей любви.
Эта мелодия родилась, когда я встретила тебя.
И сейчас, дрожа от волнения, я живу.

Нежность, радость, грусть, тоска,
Сожаление, нетерпение... Мелодия любви.
Нежность, радость, грусть, тоска,
Сожаление, нетерпение... Мелодия любви.
Нежность, радость, грусть, тоска,
Сожаление, нетерпение... Мелодия любви.