Manashir - Kokym перевод на немецкий

Manashir

يابا حط السيف قبال السيف
احنا أمة تحب الكيف
احنا اللي بنكرم ضيف
الا اذا كان لاجئ
بنلعب بالهوا بنلعب بالنار
عنا سلاح وعنا احجار
وبس نشم ريحة ثوار
بنتخبى بالملاجئ
لا تطعميني ولا تجيب سيرة
احسن لا تحملني جميلة
انت بتتعشى ع حصيرة
وهو بيتعشى بالفنادق
روق شوية ع شبابك
ما حدا رح يجي يدق بابك
هو معه دولة وانت لحالك
مش رح ييجي يسأل
حضرة جنابك
ولا ولا ولا ولا ولا
حدا لحدا بهالبلد
وقت الجد
فش ولا حدا حدي
بس بنتشاطر على بعض
خلي خلي خلي خلي خلي
كل بياناتك بالسلة
شو نفع المشاعر والهوا
فش فيه بارود ولا رصاص
خلي الجاهل ع جهله
بكرا بيتعلم على مهله
خليه مواطن صغير
عنده شغله وعنده اهله
اهدا فش ولا اشي حيصير
اخرتهم توزيع مناشير
ع راس الحارة وع الاشارة
وهيك كل القضايا بتطير
يابا حط السيف قبال السيف
احنا امة تحب الكيف
احنا اللي بنكرم ضيف
الا اذا كان لاجئ
بنلعب بالهوا بنلعب بالنار
عنا بارود وعنا احجار
وبس نشم ريحة ثوار
بنتخبى بالملاجئ

Manashir

Papa, leg das Schwert gegen das Schwert
Wir sind eine Nation, die Rausch liebt
Wir sind es, die Gäste ehren
Außer wenn er ein Flüchtling ist
Wir spielen mit dem Wind, wir spielen mit Feuer
Wir haben Waffen und wir haben Steine
Und sobald wir Revolutionsduft riechen
Verstecken wir uns in Schutzräumen
Fütter mich nicht, erwähn es nicht einmal
Erzähl mir lieber keine schönen Lügen
Du isst auf einer Matte zu Abend
Während er in Hotels speist
Beruhig dich, junger Mann
Niemand wird an deine Tür klopfen
Er hat einen Staat, du bist allein
Er wird nicht kommen und fragen
Nach deiner Hoheit
Nein nein nein nein nein
Jeder ist für sich in diesem Land
Wenn es ernst wird
Hält niemand zu mir
Aber wir teilen untereinander
Lass lass lass lass lass
Alle deine Daten in den Müll
Was nützen Gefühle und Luft
Kein Pulver noch Kugeln vorhanden
Lass den Unwissenden unwissend
Morgen lernt er nach und nach
Lass ihn kleiner Bürger sein
Hat Arbeit und Familie
Beruhig dich: Nichts wird passieren
Am Ende verteilen sie Flyer
An Straßenecken und Ampeln
Und so verfliegen alle Probleme
Papa, leg das Schwert gegen das Schwert
Wir sind eine Nation, die Rausch liebt
Wir sind es, die Gäste ehren
Außer wenn er ein Flüchtling ist
Wir spielen mit dem Wind, wir spielen mit Feuer
Wir haben Pulver und wir haben Steine
Und sobald wir Revolutionsduft riechen
Verstecken wir uns in Schutzräumen