Manashir - Kokym перевод на русский

Manashir

يابا حط السيف قبال السيف
احنا أمة تحب الكيف
احنا اللي بنكرم ضيف
الا اذا كان لاجئ
بنلعب بالهوا بنلعب بالنار
عنا سلاح وعنا احجار
وبس نشم ريحة ثوار
بنتخبى بالملاجئ
لا تطعميني ولا تجيب سيرة
احسن لا تحملني جميلة
انت بتتعشى ع حصيرة
وهو بيتعشى بالفنادق
روق شوية ع شبابك
ما حدا رح يجي يدق بابك
هو معه دولة وانت لحالك
مش رح ييجي يسأل
حضرة جنابك
ولا ولا ولا ولا ولا
حدا لحدا بهالبلد
وقت الجد
فش ولا حدا حدي
بس بنتشاطر على بعض
خلي خلي خلي خلي خلي
كل بياناتك بالسلة
شو نفع المشاعر والهوا
فش فيه بارود ولا رصاص
خلي الجاهل ع جهله
بكرا بيتعلم على مهله
خليه مواطن صغير
عنده شغله وعنده اهله
اهدا فش ولا اشي حيصير
اخرتهم توزيع مناشير
ع راس الحارة وع الاشارة
وهيك كل القضايا بتطير
يابا حط السيف قبال السيف
احنا امة تحب الكيف
احنا اللي بنكرم ضيف
الا اذا كان لاجئ
بنلعب بالهوا بنلعب بالنار
عنا بارود وعنا احجار
وبس نشم ريحة ثوار
بنتخبى بالملاجئ

Манашир

Отец, подставь меч против меча,
Мы народ, что любит лишь веселье,
Мы те, кто чтит гостя,
Но только если он не беженец.
Мы играем с ветром, играем с огнём,
У нас есть оружие, есть и камни,
Но чуть запахнет восстанием,
Ты прячешься по убежищам.
Не корми меня и не заводи речи,
Лучше уж не называй меня милой,
Ты ужинаешь на циновке,
А он — в дорогих отелях.
Успокойся, не горячись,
Никто не постучится в твою дверь,
У него — власть, а ты один,
Не придут спросить у тебя,
Ваше превосходительство.
Нет, нет, нет, нет, нет,
Ни у кого в этой стране
В трудный час
Не найдётся друга.
Мы лишь делимся друг с другом.
Оставь, оставь, оставь, оставь, оставь,
Все свои заявления в корзине.
Какая польза от чувств и ветра?
Нет ни пороха, ни пуль,
Пусть невежда останется в невежестве,
Завтра он научится сам,
Оставь его мелким жителем,
У него дела и семья.
Успокойся — ничего не случится,
Их максимум — раздача листовок.
На углу улицы, у светофора,
И так все проблемы улетучатся.
Отец, подставь меч против меча,
Мы народ, что любит лишь веселье,
Мы те, кто чтит гостя,
Но только если он не беженец.
Мы играем с ветром, играем с огнём,
У нас есть порох, есть и камни,
Но чуть запахнет восстанием,
Ты прячешься по убежищам.