Einen braucht der Mensch zum Treten - Konstantin Wecker перевод на английский

Einen braucht der Mensch zum Treten

Einen braucht der Mensch zum Treten

Wohin soll der Mensch sich wenden,
Wenn er mal auf hundertachtzig ist?
Soll er seine Haut verpfänden,
Oder wird er besser Terrorist?

Nein, es gibt ein ganz probates Mittel,
Um den Alltagsfrust zu überstehn.
Dazu braucht man keinen Doktortitel,
Man löst mit einem Türken das Problem.

Einen braucht der Mensch zum Treten,
Einen hat er immer, der ihn tritt.
Zwischendurch verbringt er seine Zeit mit Beten,
Und ansonsten läuft er irgendwo mit.

Wohin soll der Mensch sich wenden,
Wenn er hilflos ist und nicht mehr weiter kann?
Soll er seine Haut verpfänden,
Klopft er besser beim Herrn Pfarrer an?
Nein, es gibt ein ganz probates Mittel,
Damit löst man diesen Fall geschwind.
Dazu braucht man keinen Chefarztkittel,
Man schafft sich eine Frau an und ein Kind.

Einen braucht der Mensch zum Treten,
Einen hat er immer, der ihn tritt.
Zwischendurch verbringt er seine Zeit mit Beten,
Und ansonsten läuft er irgendwo mit.

Wohin soll der Mensch sich wenden,
Wenn er mal ganz oben ist?
Soll er alles an die Wohlfahrt spenden,
Oder wird er besser offiziell Faschist?
Nein, es gibt ein seriösres Mittel,
Um nicht ganz allein zugrund zu gehn.
Dazu nützt auch mal ein Doktortitel,
Man löst mit einem Endsieg das Problem.

Einen braucht der Mensch zum Treten,
Und statt daß er sich mal selber tritt,
Zieht er lieber - wenn auch ungebeten
Alle anderen in seinen Abgrund mit.

Einen braucht der Mensch nun mal zum Treten,
Und statt daß er sich mal selber tritt,
Zieht er lieber noch mit Pauken und Trompeten
Alle anderen in seinen Abgrund mit.

One Needs a Man to Kick

One needs a man to kick

Where should a man turn,
When he's at boiling point?
Should he pawn his skin,
Or would he be better off becoming a terrorist?

No, there is a proven way,
To overcome everyday frustration.
You don't need a doctorate for this,
You solve the problem with a Turk.

One needs a man to kick,
He always has one, who kicks him.
In between, he spends his time praying,
And otherwise he walks somewhere with.

Where should a man turn,
When he is helpless and can't go on?
Should he pawn his skin,
Would he better knock on the pastor's door?
No, there is a proven way,
This will solve this case quickly.
You don't need a chief physician's gown for this,
You get yourself a wife and a child.

One needs a man to kick,
He always has one, who kicks him.
In between, he spends his time praying,
And otherwise he walks somewhere with.

Where should a man turn,
When he's right at the top?
Should he donate everything to charity,
Or would he better officially become a fascist?
No, there is a more serious way,
So as not to perish completely alone.
A doctorate can also be useful for this,
You solve the problem with a final victory.

One needs a man to kick,
And instead of kicking himself,
He would rather drag - even if uninvited
Everyone else into his abyss with him.

Man just needs someone to kick,
And instead of kicking himself,
He would rather go on with drums and trumpets
Everyone else into his abyss with him.