Einen braucht der Mensch zum Treten - Konstantin Wecker перевод на французский

Einen braucht der Mensch zum Treten

Einen braucht der Mensch zum Treten

Wohin soll der Mensch sich wenden,
Wenn er mal auf hundertachtzig ist?
Soll er seine Haut verpfänden,
Oder wird er besser Terrorist?

Nein, es gibt ein ganz probates Mittel,
Um den Alltagsfrust zu überstehn.
Dazu braucht man keinen Doktortitel,
Man löst mit einem Türken das Problem.

Einen braucht der Mensch zum Treten,
Einen hat er immer, der ihn tritt.
Zwischendurch verbringt er seine Zeit mit Beten,
Und ansonsten läuft er irgendwo mit.

Wohin soll der Mensch sich wenden,
Wenn er hilflos ist und nicht mehr weiter kann?
Soll er seine Haut verpfänden,
Klopft er besser beim Herrn Pfarrer an?
Nein, es gibt ein ganz probates Mittel,
Damit löst man diesen Fall geschwind.
Dazu braucht man keinen Chefarztkittel,
Man schafft sich eine Frau an und ein Kind.

Einen braucht der Mensch zum Treten,
Einen hat er immer, der ihn tritt.
Zwischendurch verbringt er seine Zeit mit Beten,
Und ansonsten läuft er irgendwo mit.

Wohin soll der Mensch sich wenden,
Wenn er mal ganz oben ist?
Soll er alles an die Wohlfahrt spenden,
Oder wird er besser offiziell Faschist?
Nein, es gibt ein seriösres Mittel,
Um nicht ganz allein zugrund zu gehn.
Dazu nützt auch mal ein Doktortitel,
Man löst mit einem Endsieg das Problem.

Einen braucht der Mensch zum Treten,
Und statt daß er sich mal selber tritt,
Zieht er lieber - wenn auch ungebeten
Alle anderen in seinen Abgrund mit.

Einen braucht der Mensch nun mal zum Treten,
Und statt daß er sich mal selber tritt,
Zieht er lieber noch mit Pauken und Trompeten
Alle anderen in seinen Abgrund mit.

Un homme a besoin de quelqu'un pour le piétiner

Un homme a besoin de quelqu'un pour le piétiner

Où l'homme doit-il se tourner,
Quand il est complètement fou ?
Doit-il mettre sa peau en gage,
Ou va-t-il devenir un terroriste ?

Non, il existe un moyen très efficace,
Pour surmonter la frustration quotidienne.
Pour cela, vous n'avez pas besoin d'un doctorat,
Vous résolvez le problème avec un Turc.

Un homme a besoin de quelqu'un pour le piétiner,
Il en a toujours un qui le piétine.
Entre-temps, il passe son temps à prier,
Et autrement, il traîne quelque part.

Où l'homme doit-il se tourner,
Quand il est impuissant et ne peut plus continuer ?
Doit-il mettre sa peau en gage,
Est-ce qu'il frappe à la porte du pasteur ?
Non, il existe un moyen très efficace,
C'est comme ça que vous résolvez cette affaire rapidement.
Vous n'avez pas besoin d'une blouse de médecin en chef pour ça,
Tu te fais une femme et un enfant.

Un homme a besoin de quelqu'un pour le piétiner,
Il en a toujours un qui le piétine.
Entre-temps, il passe son temps à prier,
Et autrement, il traîne quelque part.

Où l'homme doit-il se tourner,
Quand il est au sommet ?
Doit-il tout donner à la charité,
Ou va-t-il devenir officiellement fasciste ?
Non, il existe un moyen plus sérieux,
Pour ne pas être complètement seul au fond du trou.
Un doctorat est également utile,
Vous résolvez le problème avec une victoire finale.

Un homme a besoin de quelqu'un pour le piétiner,
Et au lieu de se piétiner lui-même,
Il préfère - même s'il n'est pas invité
Tous les autres dans son abîme avec lui.

Un homme a besoin de quelqu'un pour le piétiner,
Et au lieu de se piétiner lui-même,
Il préfère encore avec fanfare et trompettes
Tous les autres dans son abîme avec lui.