Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Fangt Mi Wirklich Koaner Auf

Fangt Mi Wirklich Koaner Auf

I lieg am Ruckn, schaug in d'Sonna,
Die Wolkn ziagn da draußd vorbei.
Wahrscheinlich is scho wieder Sommer -
Mir is des alles einerlei.

I geh im Kreis, was soll i macha.
I krei mi in mei Bettzeug nei.
I werd verruckt, wenn d'andern lacha,
Denn die san frei.

Lauter Gitter vor die Augn,
Die Welt mit Nebelschwadn verklebt.
Es gibt ja eh ned vui zum Schaugn,
Wenn ma sei Lebn im Käfig lebt.

Manchmal kommt wia nebenbei
A oider Gruch von draußen o:
Des muaß as Lebn gwesen sei,
A Ahnung hat ma no davo.

Fangt mi wirklich koaner auf,
Hat denn koaner mehr a Herz frei?
Bloß a Lächeln, bloß a Wort,
Braucht a bloß a liaber Blick sei.
Fangt mi wirklich koaner auf?

I war a Adler, wißts es no,
Und mir war klar: Nix bringt mi um.
Und jetzat kriach i, schaugts mi o,
Am Boden ohne Flügel rum.

Manchmal foid a Fetzen Himmel
Durch die Gitter in mei Herz,
Und dann reit i auf am Schimmel
Für Sekunden himmelwärts.

Fangt mi wirklich koaner auf,
Hat denn koaner mehr a Herz frei?
Bloß a Lächeln, bloß a Wort,
Braucht a bloß a liaber Blick sei.
Fangt mi wirklich koaner auf?

Personne ne m'attrape vraiment

Je suis allongé sur le dos, regardant le soleil,
Les nuages ​​passent là-bas.
C'est probablement l'été à nouveau -
Tout cela m'est égal.

Je tourne en rond, que puis-je faire.
Je me blottis dans mes draps.
Je deviens fou quand les autres rient,
Car ils sont libres.

Des barreaux partout devant mes yeux,
Le monde est couvert de brumes.
Il n'y a vraiment pas grand-chose à voir,
Quand on vit sa vie en cage.

Parfois, comme en passant,
Une vieille odeur vient de l'extérieur :
C'était ça la vie,
On en a encore une idée.

Personne ne m'attrape vraiment,
Personne n'a plus de cœur libre ?
Juste un sourire, juste un mot,
Il suffit d'un regard bienveillant.
Personne ne m'attrape vraiment ?

J'étais un aigle, tu te souviens ?
Et j'étais sûr : rien ne me vaincra.
Et maintenant, regarde-moi, je rampe,
Sur le sol sans ailes.

Parfois, un morceau de ciel
Passe à travers les barreaux dans mon cœur,
Et puis je chevauche un cheval blanc
Pendant quelques secondes vers le ciel.

Personne ne m'attrape vraiment,
Personne n'a plus de cœur libre ?
Juste un sourire, juste un mot,
Il suffit d'un regard bienveillant.
Personne ne m'attrape vraiment ?