Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Fast ein Held?

Fast ein Held?

Klar bin ich tapfer, fast ein Held,
Und mach mein Maul auf, wo ich kann,
Kassiere dafür Ruhm und Geld
Und klage an.

Es ist auch wichtig aufzuschrein.
Zu viele wolln nichts hören.
Nur, würd ich mich in jedem Fall
Genauso laut beschweren?

Zum Beispiel Chile, wo ein Satz
Oft schon das Leben kostet.
Wär das Metall in meinem Sang
Nicht längst vor Angst verrostet?

Ob Chile, ob El Salvador,
Bei uns kann's ähnlich werden.
Vielleicht hätt ich dann plötzlich Angst,
Zu jung zu sterben.

Hätt ich zu meines Vaters Zeit
Dasselbe Lied geschrieben?
Manchmal beschleicht mich das Gefühl,
Ich wär sehr stumm geblieben.

Was bleibt, ist, diese kleine Glut
Des Widerstands zu wahren.
Vielleicht muß sie mal Feuer sein
In ein paar Jahren.

Почти герой?

Конечно, я смелый, почти герой,
И открываю рот, где могу,
Получаю за это славу и деньги
И обвиняю.

Важно кричать.
Слишком многие не хотят слышать.
Только стал бы я всегда
Так же громко возмущаться?

Например, Чили, где фраза
Часто стоит жизни.
Не проржавел бы металл в моей песне
Давно от страха?

Будь то Чили или Сальвадор,
У нас может быть так же.
Может быть, тогда я вдруг испугался бы
Умереть таким молодым.

Написал бы я ту же песню
Во времена моего отца?
Иногда меня посещает чувство,
Что я бы промолчал.

Остается только хранить этот маленький огонек
Сопротивления.
Может быть, он станет огнем
Через несколько лет.