Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Lang mi ned o

Lang mi ned o

Manchmal wachst auf und stehst neba dir,
Und scho ganz in da Früah gehst vorm Dog in die Knia.
Du bist woach in de Füaß und ums Hirn rum so dumm,
Und wiara nassa Sack hängst irgendwo rum.
Und dann, wenn oana kummt und di oamoi foisch olangt,
Dann kannt des scho sei, daß a boid oane eifangt:

Lang mi ned o -
I bin am Rotiern.
Lang mi ned o -
I kannt mi valiern.
Lang mi ned o -
Es kannt was passiern.
Lang mi ned o -
Denn i kannt mi valiern, und dann konn i
Für nix garantiern!

Und dann hockst in da Wirtschaft und bstellst dir a Bier,
Des schmeckt a no lauwarm, und der Depp neba dir
Hats Mei auf wia immer, daß die Trumpfkartn sticht,
Und du haltst des ned aus und springst eam ins Gesicht,
Und dann wird er no bsuffa und vazählt dir sei Lebn,
Dann is soweit, dann sagst as eam ebn:

Lang mi ned o -
I bin am Rotiern.
Lang mi ned o -
I kannt mi valiern.
Lang mi ned o -
Es kannt was passiern.

Lang mi ned o -
Denn i kannt mi valiern, und dann konn i
Für nix garantiern!

Und dann suachst wiara Viech a Platzal zum Sterbn,
Wei: wennsd erst amoi hi bist, nacha werd des scho werdn.
Der Himmel is schmierig und wart scho auf di,
Und du kreist dich ind Erdn und werst einfach ned hi.
Und dann kummt a umd Eckn, da deppade Tod -
Und plötzlich wachst auf und springst auf und siechst rot:

Lang mi ned o -
I bin am Rotiern.
Lang mi ned o -
I kannt mi valiern.
Lang mi ned o -
Es kannt was passiern.
Lang mi ned o -
Denn i kannt mi valiern, und dann konn i
Für nix garantiern!

Ne me touche pas

Parfois je me réveille et je me retrouve à tes côtés,
Et dès le matin, je m'en vais avant le jour se lever.
Tu es lourde sur tes pieds, et ton esprit est comme assommé,
Et comme un sac mouillé, tu pends quelque part.
Et puis, quand quelqu'un vient et te touche un peu trop fort,
Alors il se pourrait bien qu'il se mette à courir:

Ne me touche pas -
Je suis en train de tourner.
Ne me touche pas -
Je pourrais me perdre.
Ne me touche pas -
Quelque chose pourrait arriver.
Ne me touche pas -
Car je pourrais me perdre, et alors je ne pourrais
Rien garantir!

Et puis tu t'assois dans un bar et tu commandes une bière,
Elle est tiède, et le crétin à côté de toi
Se pavane comme toujours, disant que l'as de pique l'emporte,
Et tu ne peux plus le supporter et tu lui sautes à la gorge,
Et puis il se saoule encore plus et te raconte sa vie,
Alors c'est le moment, alors tu lui dis:

Ne me touche pas -
Je suis en train de tourner.
Ne me touche pas -
Je pourrais me perdre.
Ne me touche pas -
Quelque chose pourrait arriver.

Ne me touche pas -
Car je pourrais me perdre, et alors je ne pourrais
Rien garantir!

Et puis tu cherches comme une bête un endroit pour mourir,
Parce que: une fois que tu es parti, alors ça va arriver.
Le ciel est huileux et t'attend déjà,
Et tu t'accroches à la terre et ne veux pas y aller.
Et puis un type arrive du coin de la rue, la mort idiote -
Et soudain tu te réveilles, tu bondis et tu vois rouge:

Ne me touche pas -
Je suis en train de tourner.
Ne me touche pas -
Je pourrais me perdre.
Ne me touche pas -
Quelque chose pourrait arriver.
Ne me touche pas -
Car je pourrais me perdre, et alors je ne pourrais
Rien garantir!