Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Vom Frieren

Vom Frieren

Bis zum Hals mit diesem weichen Leben,
Alkohol und Liebe vollgepfropft,
Schließ ich eine Nacht ab, die sich eben
Noch die Dämpfe aus den Ärmeln klopft.

Diese Wärme: Jetzt nur nichts verlieren,
Denn der neue Tag ist zu versiert.
Schon sehr bald, da wird man wieder frieren,
Und man ist so hilflos, wenn man friert.

Plötzlich fängt der Himmel Feuer,
Und die Schuhverkäuferinnen wachen auf.
Dieser Tag wird sicher auch nicht neuer,
Und man nimmt das Leben wieder mal in Kauf.

Die Friseure werden bald frisieren,
Und man spürt, daß wieder nichts passiert.
Nur: Sehr bald wird wieder jemand frieren,
Und es ist nicht richtig, daß man friert.

Auf den Straßen nur noch Lebenssurrogate,
Liebesschwüre schwanken müde heim.
Wieder nichts geschafft als Plagiate,
Und es wäre doch so schön, ein Held zu sein.

Noch ein letztes Bad in abgestandnen Bieren,
Schnell, bevor die Nacht krepiert.
Irgendwer wird morgen furchtbar frieren,
Und es kann nicht gut sein, wenn man friert.

Vorsicht, nur das Atmen nicht verlernen.
Suffverdrängte Ängste lachen los.
Würde gern verschwinden mit den Sternen,
Denn die Erde ist mir plötzlich viel zu groß.

Doch man kann den Tag nicht boykottieren.
Man geht unter, oder man pariert.
Nur ich weiß: Ich werde furchtbar frieren.
Und man ist so einsam, wenn man friert.

Frozen

Up to my neck in this soft life,
Alcohol and love stuffed full,
I end a night that still
Knocks the fumes out of my sleeves.

This warmth: Now just don't lose anything,
Because the new day is too skilled.
Very soon, one will freeze again,
And you are so helpless when you freeze.

Suddenly the sky catches fire,
And the shoe saleswomen wake up.
This day will surely not be new either,
And one takes life for granted again.

The hairdressers will soon be styling,
And you can feel that nothing is happening again.
Only: Very soon someone will freeze again,
And it's not right that you freeze.

On the streets only life surrogates,
Love vows sway home tired.
Again nothing achieved but plagiarisms,
And it would be so nice to be a hero.

One last bath in stale beers,
Quick, before the night dies.
Someone will freeze terribly tomorrow,
And it can't be good if you freeze.

Be careful, just don't forget to breathe.
Booze-repressed fears laugh out.
I'd like to disappear with the stars,
Because the earth is suddenly much too big for me.

But you can't boycott the day.
You go under, or you comply.
Only I know: I will freeze terribly.
And you are so lonely when you freeze.