Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Warum sie geht

Warum sie geht

Und das Häuschen steht ganz malerisch am Waldrand,
Und den Garten schmückt ein Blumenbeet,
Da ist ein Hund und eine Schaukel,
Da blüht der Flieder (wenn es Mai ist),
Und er versteht es einfach nicht,
Warum sie geht.

Er hat doch immerhin die ganze Zeit geschuftet,
Und ihretwegen hält er jetzt sogar Diät,
Und plötzlich packt sie ihre Koffer,
Unten wartet wer im Auto,
Und er versteht es einfach nicht,
Warum sie geht.

Na gut, er hat schon mal den Hochzeitstag vergessen
Und ihr auch ab und zu mal eine eingeschenkt,
Doch immerhin: Sie hat von seinem Tisch gegessen!
Und irgendwie hat sich das immer wieder eingerenkt.

Doch im Auto sind die Koffer schon gestapelt,
Und auf einmal wird das alles so konkret.
Auch der Flieder denkt ans Blühen,
Und wie flüchtig so ein Mai ist,
Nur dem Hund ist′s scheißegal,
Warum sie geht.

Und sie lächelt so ein unbekanntes Lächeln,
Eins, das endlich mal für sich alleine steht,
Das ihn lähmt und das ihm weh tut,
Das ihn abhält, sie zu halten -
Und er versteht auch jetzt noch nicht,
Worum's ihr geht.

Und das Häuschen steht ganz malerisch am Waldrand,
Und den Garten schmückt ein Blumenbeet,
Da ist ein Hund und eine Schaukel,
Da blüht der Flieder (wenn es Mai ist),
Und der versteht es ganz genau,
Warum sie geht.

Pourquoi elle part

Et la maison se tient de façon pittoresque au bord du bois,
Et le jardin est orné d'un parterre de fleurs,
Il y a un chien et une balançoire,
Le lilas fleurit (quand c'est mai),
Et il ne comprend tout simplement pas,
Pourquoi tu pars.

Après tout, il a travaillé sans relâche tout ce temps,
Et à cause de toi, il suit même un régime maintenant,
Et soudain tu fais tes valises,
Quelqu'un t'attend en bas dans la voiture,
Et il ne comprend tout simplement pas,
Pourquoi tu pars.

Bon, il a déjà oublié notre anniversaire de mariage
Et t'a aussi servi un verre de trop de temps en temps,
Mais au moins: tu as mangé à sa table!
Et d'une manière ou d'une autre, les choses se sont toujours arrangées.

Mais dans la voiture, les valises sont déjà empilées,
Et tout à coup, tout devient si concret.
Même le lilas pense à fleurir,
Et à quel point un mois de mai est fugace,
Seul le chien s'en fiche,
Pourquoi tu pars.

Et tu souris d'un sourire inconnu,
Un sourire qui enfin est pour toi seule,
Qui me paralyse et me fait mal,
Qui m'empêche de te retenir -
Et je ne comprends toujours pas,
Ce que tu recherches.

Et la maison se tient de façon pittoresque au bord du bois,
Et le jardin est orné d'un parterre de fleurs,
Il y a un chien et une balançoire,
Le lilas fleurit (quand c'est mai),
Et lui, il comprend parfaitement,
Pourquoi tu pars.