Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Wiegenlied

Wiegenlied

Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind
Dir sang man kein Wiegenlied
Dich sangen Bomben und Totengeläut
In den Schlaf, die hatten dich lieb

Dich tröstet keine Mutter, mein Kind
Deine Mutter ist lange schon tot
Dein Vater kämpft auf dem Felde der Ehre
Dieses Feld ist von Blut so rot

Wie war doch dereinst meiner Mutter Hand
Mir Zuflucht von allem Bösen
Wie konnte mich ein liebes Wort
Von allen Ängsten erlösen

Ich lernte nicht kämpfen, ich durfte sein
Und durfte Liebe erfahren
Auch wenn mir vieles verloren ging
So konnt ich doch manches bewahren

Dich aber werden für alle Zeit
Die Geister der Finsternis jagen
Und deine Angst vor der Dunkelheit
Musst du für immer ertragen

Und sie werden es wieder nicht verstehen
Denn sie wissen nichts vom Leben
Wenn du sie ihnen abschlagen wirst
Statt ihnen die Hand zu geben

Lullaby

You never had a childhood, my child
They sang you no lullabies
You were sung to sleep by bombs and funeral bells
They loved you, that's what

No mother comforts you, my child
Your mother has long been dead
Your father fights on the field of honor
That field is so red with blood

My mother's hand, how it was once
My refuge from all evil
How a loving word could
Redeem me from all fears

I did not learn to fight, I was allowed to be
And be loved
Even if I lost much
I still could preserve some

But you will be haunted forever
By the ghosts of darkness
And your fear of the dark
You must endure forever

And they will not understand again
Because they know nothing of life
When you turn them away
Instead of giving them your hand