Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Zwischenräume (Live In Austria)

Zwischenräume (Live In Austria)

Ich traf dich gestern nacht in deinen Zwischenräumen
Und hatte etwas Zeit, sie auszufüllen
Du konntest währenddessen von der großen Liebe träumen
Ich war darauf bedacht, dich zu enthüllen

Ich blätterte an dir, da lagst du endlich
Entblättert, karg und hilflos da
Ich zeigte mich dafür erkenntlich
Und legte mich zu dir und war ir nah

Und bin in deine zarten Träume eingebrochen
Und nahm dir deinen Prinzen wieder weg
Und bin ganz traumlos, aber ganz in dich gekrochen
Das hatte keinen Sinn, das hatte keinen Zweck

Das war nur ein Moment, der ohne Lügen
Den Kreislauf dieser Welt zum Stehen brachte
Wir konnten zwanglos über uns verfügen
Und da war nichts, was uns beschränkte und bewachte

Und da war nichts mehr, was uns uns verbot
Wir schnitten die Verbote einfach ab
Die Zeigefinger unsrer Väter und die Atemnot
Und alles das, wofür man uns erzogen hat

Du siehst, man kann auch ohne Traumprinz lieben
Du gibst dich dir, sonst nichts, und ohne Angst
Siehst du dich einig werden mit den Trieben
Und du erkennst, dass du Jahrhunderte bezwangst

Промежутки (Живьём в Австрии)

Я встретил тебя вчера ночью в твоих промежутках
И у меня было немного времени, чтобы заполнить их
Ты могла тем временем мечтать о большой любви
Я же стремился тебя раскрыть

Я листал тебя, словно страницы, пока ты, наконец, не легла передо мной
Раскрытая, обнаженная и беспомощная
Я был тебе за это признателен
И лёг рядом, прижавшись к тебе

И проник в твои нежные грёзы
И забрал у тебя твоего принца
И без всяких грёз, целиком, проник в тебя
В этом не было ни смысла, ни цели

Это был просто миг, без лжи
Который остановил круговорот этого мира
Мы могли свободно распоряжаться собой
И не было ничего, что ограничивало бы нас и стояло на страже

И не было ничего, что запрещало бы нам быть вместе
Мы просто отрезали все запреты
Указывающие пальцы наших родителей и затрудненное дыхание
И всё то, чему нас учили

Видишь, можно любить и без сказочного принца
Ты отдаёшься сама себе, без страха, и больше ничему
Ты видишь, как твои желания сливаются воедино
И ты понимаешь, что ты покорила века