9 Zulo - Kortatu перевод на немецкий

9 Zulo

Lagunek esan dute ez duela inporta
Ez ziola dirurik, inori zur eta.
Galdetu egin diete nola zun izena.
"Izena ez du merezi ezertxo'rez denak"

Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria
Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria

Lurpean sartu eta zelako batzarre
Milaka urbildu dira ar eta xixare.
Aho, sudur, belarri, ipurtzulo, begi
Zortzi ohizko zuloak bistan dira ageri.
Horietan barrena doaz alegera
Baina topatu dute zulo bat sobera.
Bizkar erdi erdian, ilun, beltz eta hotz
Pistola baten bala sartu zaio zorrotz

Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria
Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria

Xixareen protesta, ar baten marmarra:
"Ez dago deretxorik, zerbait egin behar da"
Prentxan agertu dute: "Hau ez da zilegi
Bederatzina zulo ez al da gehiegi?"
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!
(...)
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!

9 Löcher

Freunde sagten, es sei egal,
dass er niemandem Geld schuldete.
Sie fragten ihn, wie er heiße.
"Der Name ist nichts wert für alle."

Das ist nicht die Geschichte eines Siegers,
sondern ein Schicksal, das ins Grab gegangen ist.
Das ist nicht die Geschichte eines Siegers,
sondern ein Schicksal, das ins Grab gegangen ist.

Unter die Erde gegangen, was für eine Versammlung,
Tausende Würmer und Maden haben sich genähert.
Mund, Nase, Ohren, Arschloch, Augen,
acht übliche Löcher sind deutlich sichtbar.
Durch sie gehen sie fröhlich,
aber sie haben ein Loch zu viel gefunden.
Mitten im Rücken, dunkel, schwarz und kalt,
ist ihm die Kugel einer Pistole scharf eingedrungen.

Das ist nicht die Geschichte eines Siegers,
sondern ein Schicksal, das ins Grab gegangen ist.
Das ist nicht die Geschichte eines Siegers,
sondern ein Schicksal, das ins Grab gegangen ist.

Der Protest der Maden, das Murren eines Wurms:
"Es gibt kein Recht, etwas muss getan werden."
In der Presse stand: "Das ist nicht rechtens,
sind neun Löcher nicht zu viel?"
"In den Bergen gibt es viele "Löcher",
nimm von dort Waffen, schieß auf den Feind, meine Holde!
"In den Bergen gibt es viele "Löcher",
nimm von dort Waffen, schieß auf den Feind, meine Holde!
(...)
"In den Bergen gibt es viele "Löcher",
nimm von dort Waffen, schieß auf den Feind, meine Holde!