Текст и перевод песни Kumi Koda - Wanderin' Destiny

Wanderin' Destiny

遠くで星達 息をひそめて見守ってる
二人の体 かすかに揺れて思いだしたよ

しあわせになりたくて
子供のころの夢
気づいてくれなかった
あなた以外 誰も
二人で歩いて
どこまでも歩いて
友達なんかいらない
あなた以外 誰も

Just try, Just dream a little bit tonight
We'll be far away together forever...
...So don't cry

あなたのしあわせ
見つけてほしかった
君が微笑んで
おやすみを言って
眠ってほしかった
あきらめるときは
足あと消して行く
わたしを忘れて
かけらさえ何も 残らないように

Et ce voyage commence sans bagage
What's going on...
何処までもあてもなく...
...and then

いくつもの忘れ物 思い出まで捨てるつもりで
おかしくなっても やさしい言葉かけてくれていたね
いつまでも 心にしまっておけない事に気がついて
静かに夢の国 そろそろ雪がそっと降りだしている
...わたり歩いて

いるようでいない 気持ちだけ先ばしっている
花が咲くころ きっと静かに暗闇を
また二人で寝転がってながめていたいよ
そして星空の下いつか口づけかわしたいよね

So I cry 静かに
So I cry 見せずに
So I fight 見つけに
Don't give up
何もないなんて 思えない
気づかないふりなんて出来ない
そばにいたい しょうがないそれしかない
いつまでも

あなたのしあわせ
見つけてほしかった
君が微笑んで
おやすみを言って
眠ってほしかった
あきらめるときは
足あと消して行く
わたしを忘れて
かけらさえ何も 残らないように

あなたを 信じたら
あなとと 死ねたら
あなたと 静かな
運命の絆 永遠の愛情
あなたと 感じたら
あなたと 誓えたら
静かに始まる
運命の絆 永遠の友情

I'll be w/z you all my life
You'll be w/z me all your life
会わずにいられない
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy
I'll be w/z you all my life
You'll be w/z me all your life
会わずにいられない
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy

And then something change
Every time you talk L'oiseau Bleu
...in your soul

Errant dans le Destin

au loin, les étoiles regardent avec leur souffle.
je me souviens de la faible secousse des deux corps.

je voulais être heureuse.
Rêves d'enfance
tu ne m'as pas remarqué.
personne d'autre que toi.
marchez avec nous.
marchez n'importe où.
je n'ai pas besoin d'amis.
personne d'autre que toi.

Essaie juste, rêve juste un peu ce soir
On sera loin ensemble pour toujours...
... Alors ne pleure pas

あなたのしあわせ
見つけてほしかった
君が微笑んで
おやすみを言って
je voulais que tu dormes.
quand tu abandonnes
je vais effacer le reste de mes jambes.
oublie-moi.
pas même un fragment laissé.

Et ce voyage commence sans bagage
Qu'est-ce qui se passe...
sans but...
...et puis

je vais jeter beaucoup de souvenirs oubliés.
même si tu devenais fou, tu me disais des mots doux.
j'ai réalisé que je ne pouvais pas le garder dans mon esprit pour toujours.
tranquillement, le pays des rêves est sur le point de neiger.
...traversez.

je n'ai pas l'impression d'être là. j'ai juste l'impression d'être en avance.
quand les fleurs s'épanouiront, je suis sûr que l'obscurité sera calme
je veux m'allonger et vous regarder à nouveau tous les deux.
et sous le ciel étoilé, je veux t'embrasser un jour, non?

Alors je pleure
Alors je pleure sans montrer
Alors je me bats
N'abandonne pas
je pense qu'il n'y a rien.
je ne peux faire semblant de ne pas le remarquer.
je veux être à tes côtés. je n'y peux rien. c'est tout ce que j'ai à faire.
pour toujours.

Votre Bonheur
je voulais que tu le trouves.
tu souris.
dis bonne nuit.
je voulais que tu dormes.
quand tu abandonnes
je vais effacer le reste de mes jambes.
oublie-moi.
pas même un fragment laissé.

si je te crois
si je meurs avec toi
Tranquille avec toi
運命の絆 永遠の愛情
あなたと 感じたら
あなたと 誓えたら
静かに始まる
運命の絆 永遠の友情

I'll be w/z you all my life
Tu seras avec moi toute ta vie
会わずにいられない
Errant dans le destin, Errant dans la fantaisie
Je serai avec toi toute ma vie
Tu seras avec moi toute ta vie
会わずにいられない
Errant dans le destin, Errant dans la fantaisie

Et puis quelque chose change
Chaque fois que tu parles L'oiseau Bleu
... dans ton âme