Текст и перевод песни 96猫 - Flaming Now

Flaming Now

誰に対して謝ればいいの？
どうしてそんなにイライラしてるの？
やる事とか趣味とかないの？
無限のお詫びどこまで続くの

カフェの料理だって ペットの写真だって
結局自慢だって ほっておいていてくれ
じゃあ鍵垢でやれって やったら特定されて
確信犯だって どうしたらいいのさ

探して見つけて
読んでショックを受けて
書き込めば1日終了

どうせどんな事言ったって
どうせ不快とかって言うんでしょ？
どうせ何を謝ったとしても
Flaming now Flaming now
Give me a break so Flaming now

何に対して謝ればいいの？
どうしてそんなにムカムカ出来るの？
色んな人にそんな事してるの？
どれだけ誠意あったら足りるの

旅行のエピソードだって 自撮りの写真だって
結局リア充だって どうでもいいでしょ
修正加工するなって 悲観アピールするなって
かまってちゃんだよなって 直接言わないよね

今日もまた他人の
欠点を探し出して
指摘したら1日終了

どうせどんな事書いたって
どうせうざいとかって言うんでしょ？
どうせ何かを励ましたとしても
Flaming now Flaming now
Give me a break so Flaming now

自分だけの世界のマナーや倫理観
押し付けて翻弄されてそれすら慣れるんでしょ？

どうせどんな事言ったって
どうせ不快とかって言うんでしょ？
どうせ何を謝ったとしても
Flaming now Flaming now
Give me a break so
どうせどんな事書いたって
どうせうざいとかって言うんでしょ？
どうせ全てを辞めたとしたって
Flaming now Flaming now
Give me a break so Flaming now

Flaming Now

À qui dois-je m'excuser ?
Pourquoi es-tu si énervé ?
N'as-tu rien à faire, aucun passe-temps ?
Jusqu'où s'étend cette infinie excuse ?

Le plat du café, la photo de ton animal de compagnie...
Finalement, c'est juste pour te vanter, laisse-moi tranquille.
Alors, fais-le sur un compte privé, mais si tu le fais, tu seras identifié.
C'est une action consciente, que dois-je faire ?

Je cherche, je trouve,
je lis, je suis choqué,
j'écris, et la journée est terminée.

De toute façon, quoi que je dise,
tu vas dire que c'est désagréable, n'est-ce pas ?
De toute façon, quoi que je fasse pour m'excuser,
Flaming now Flaming now
Give me a break so Flaming now

De quoi dois-je m'excuser ?
Pourquoi es-tu si dégouté ?
Tu agis comme ça avec tout le monde ?
Combien de sincérité faut-il pour que cela suffise ?

Ton récit de voyage, ta photo de selfie...
Au final, tu es juste heureux, c'est pas important.
Ne me dis pas de ne pas retoucher les photos, de ne pas faire de l'apitoiement sur mon sort.
Tu penses que je suis une personne qui cherche de l'attention, tu ne le dis pas directement.

Encore une fois aujourd'hui, je cherche
les défauts des autres,
je les pointe du doigt, et la journée est finie.

De toute façon, quoi que j'écrive,
tu vas dire que c'est ennuyeux, n'est-ce pas ?
De toute façon, quoi que je fasse pour t'encourager,
Flaming now Flaming now
Give me a break so Flaming now

Tes propres règles de bienséance et ton éthique personnelle,
tu les imposes, tu me manipules, et tu finiras par t'habituer à tout ça, n'est-ce pas ?

De toute façon, quoi que je dise,
tu vas dire que c'est désagréable, n'est-ce pas ?
De toute façon, quoi que je fasse pour m'excuser,
Flaming now Flaming now
Give me a break so
De toute façon, quoi que j'écrive,
tu vas dire que c'est ennuyeux, n'est-ce pas ?
De toute façon, même si j'abandonne tout,
Flaming now Flaming now
Give me a break so Flaming now